Teks -- 2 Raja-raja 7:13 (TB)

7:13 Lalu salah seorang pegawainya menjawab: "Baiklah kita ambil lima ekor dari kuda yang masih tinggal di dalam kota ini; tentulah keadaannya seperti seluruh khalayak ramai Israel yang sudah habis mati itu! Biarlah kita suruh saja orang pergi, supaya kita lihat."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Raj 7:13 - yang sudah habis mati itu

Baiklah beberapa ekor kuda dikorbankan saja untuk mengadakan pemeriksaan itu, sebab binatang-binatang itu toh mati kelaparan, kalau tidak ada pertolongan. Naskah Ibrani dalam ayat ini sebenarnya agak kacau. Sebaik-baiknya "seluruh khalayak ramai Israel" (yang sampai dua kali tertulis) dihilangkan saja.

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Endetn: 2Raj 7:13 - Biar ... dan seterusnja

Naskah Hibrani agak katjau. Diperbaiki.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 7:13 - Dan salah satu pelayannya menjawab dan berkata, biarkan beberapa orang mengambil, aku mohon, lima kuda yang tersisa, yang masih ada di kota // lihatlah, mereka adalah seperti seluruh jumlah Israel yang tersisa di dalamnya; lihatlah, aku katakan, mereka adalah seperti jumlah Israel yang telah habis // dan mari kita kirim dan lihat.

Dan salah satu pelayannya menjawab dan berkata, biarkan beberapa orang mengambil, aku mohon, lima kuda yang tersisa, yang masih ada di kota,.... Tidak mati karena kelaparan seperti yang lainnya:

lihatlah, mereka adalah seperti seluruh jumlah Israel yang tersisa di dalamnya; lihatlah, aku katakan, mereka adalah seperti jumlah Israel yang telah habis; yang menandakan, ada konsumsi yang sama di antara kuda-kuda seperti di antara orang-orang, dan yang tersisa sedang kelaparan seperti mereka; sehingga jika kuda-kuda itu, dan orang-orang, jatuh ke tangan orang Siria, dan binasa, itu tidak akan menjadi masalah besar; kerugiannya tidak akan banyak, karena mereka pasti akan binasa jika mereka tetap di kota: menurut versi Vulgata Latin, kelima kuda ini adalah semua yang tersisa:

dan mari kita kirim dan lihat; apakah laporan para penderita kusta itu benar atau tidak.