Teks -- 2 Raja-raja 11:15 (TB)

11:15 Tetapi imam Yoyada memerintahkan para kepala pasukan seratus, yakni orang-orang yang mengepalai tentara, katanya kepada mereka: "Bawalah dia keluar dari barisan! Siapa yang memihak kepadanya bunuhlah dengan pedang!" Sebab tadinya imam itu telah berkata: "Janganlah ia dibunuh di rumah TUHAN!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Raj 11:1-20

Dalam kisah mengenai Atalya ini ada dua ceritera tergabung. Menurut 2Ra 11:1-12 dan 2Ra 11:18-20 para imam, terkandung oleh pasukan pengawal raja menggulingkan ratu itu. Sebaliknya kisah lain yang tidak lengkap, 2Ra 11:13-18 menyarankan bahwa rakyatlah yang memberontak.

Jerusalem: 2Raj 11:15 - Pasukan seratus

Ini agaknya sebuah sisipan

Jerusalem: 2Raj 11:15 - orang-orang yang mengepalai

Naskah Ibrani diperbaiki sedikit. tertulis: mereka yang terdaftar (dari) tentara.

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Endetn: 2Raj 11:15 - pelataran

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Latin (Vlg.). Tertulis: "kedalam barisan²".

Ref. Silang FULL: 2Raj 11:15 - di rumah

· di rumah: 1Raj 2:30

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 11:15 - Tetapi Yoyada, imam, memerintahkan para panglima ratusan, para pejabat angkatan bersenjata // dan berkata kepada mereka, bawa dia keluar tanpa barisan // dan orang yang mengikutinya, bunuhlah dengan pedang // sebab imam telah berkata, jangan biarkan dia dibunuh di rumah Tuhan.

Tetapi Yoyada, imam, memerintahkan para panglima ratusan, para pejabat angkatan bersenjata,.... dari para imam dan orang Lewi:

serta berkata kepada mereka, bawalah dia keluar tanpa barisan; barisan para penjaga, yang berada di gerbang yang menuju ke istana, atau lebih tepatnya "di dalam" mereka ^g; maksudnya adalah, bahwa dia memerintahkan agar dia dikeluarkan dari pelataran bait suci, dan ditempatkan di dalam barisan mereka, dan dikelilingi oleh mereka, agar darahnya tidak ditumpahkan di bait suci, dan tetap tidak bisa meloloskan diri dari mereka:

dan orang yang mengikutinya, bunuhlah dengan pedang: yang membelanya, dan menawarkan untuk membantu dan mengasuhnya, yang melewati barisan setelahnya, segera bunuhlah dia:

sebab imam telah berkata, jangan biarkan dia dibunuh di rumah Tuhan: agar tidak dinajiskan dengan darahnya; yang menunjukkan bahwa para penjaga telah mendapat perintah sebelumnya tentang dirinya, jika dia datang ke bait suci, lihat 2Ki 11:13.