Teks -- 1 Samuel 4:2 (TB)

4:2 Orang Filistin mengatur barisannya berhadapan dengan orang Israel. Ketika pertempuran menghebat, terpukullah kalah orang Israel oleh orang Filistin, yang menewaskan kira-kira empat ribu orang di medan pertempuran itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: 1Sam 4:2 - TERPUKULLAH KALAH ORANG ISRAEL.

Nas : 1Sam 4:2

Israel menderita kekalahan karena kaum imam telah rusak dan umat itu tidak taat kepada perintah-perintah Allah. Mereka membawa tabut perjanjian ke medan pertempuran sambil mengira bahwa tabut tersebut akan memastikan kemenangan mereka

(lihat cat. --> 1Sam 4:3 berikut);

[atau ref. 1Sam 4:3]

sebaliknya, mereka seharusnya bertobat dan memperbaiki cara hidup berdosa mereka jikalau merindukan berkat Allah.

Jerusalem: 1Sam 4:2 - yang menewaskan

Dalam terjemahan-terjemahan kuno terbaca: tewaslah.

Ende: 1Sam 4:1--7:1

Disini mulailah suatu kisah lain mengenai Peti Perdjandjian dan peperangan dengan orang² Felesjet, jang mengalahkan serta hampir membinasakan bangsa Israil. Untuk mentjegah bahaja jang mahabesar, maka muntjullah keradjaan di Israil. Hubungan² tjerita ini dengan kisah mengenai Sjemuel sangat tipis sekali. Tokoh Sjemuel disini samasekali tidak nampak.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 4:2 - Dan orang Filistin menempatkan diri mereka dalam barisan melawan Israel // dan ketika mereka bergabung dalam pertempuran // Israel dipukul sebelum orang Filistin // dan mereka membunuh dari angkatan bersenjata di lapangan sekitar empat ribu orang.

Dan orang Filistin menempatkan diri mereka dalam barisan melawan Israel,.... Bersiap untuk berperang, dan menempatkan diri mereka dalam posisi untuk itu; membentuk diri mereka dalam garis pertempuran, dan dengan demikian mengundang serta menantang orang Israel untuk melawan mereka:

dan ketika mereka bergabung dalam pertempuran; terlibat satu sama lain, orang Israel melakukan hal yang sama, menempatkan diri mereka dalam bentuk dan posisi yang tepat untuk bertarung; atau "pertempuran telah tersebar", atau "menyebar sendiri" ^b; yaitu, seperti yang diterjemahkan Targum, mereka yang berperang telah tersebar; para prajurit ditempatkan dalam susunan untuk bertempur, di kanan dan kiri, yang mengambil ruang yang besar di kedua sisi; meskipun Abarbinel memahami ini dalam arti yang sangat berbeda, dan mengambil kata itu memiliki pengertian yang sama seperti di Psa 78:60, di mana artinya meninggalkan; dan demikian di sini, orang Israel meninggalkan pertempuran, dan melarikan diri, yang menyebabkan kehancuran mereka, pelarian menjadi, seperti yang dikatakan orang Yahudi ^c, awal dari kejatuhan atau kebinasaan, seperti yang diikuti:

Israel dipukul sebelum orang Filistin; mereka mengalami hasil terburuk dan dikalahkan:

dan mereka membunuh dari angkatan bersenjata di lapangan sekitar empat ribu orang; sebanyak itu jatuh di tempat tersebut, di lapangan.