Teks -- 1 Samuel 22:14 (TB)

22:14 Lalu Ahimelekh menjawab raja: "Tetapi siapakah di antara segala pegawaimu yang dapat dipercaya seperti Daud, apalagi ia menantu raja dan kepala para pengawalmu, dan dihormati dalam rumahmu?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: 1Sam 22:14 - kepala

Beberapa terjemahan kuno: kepala; Ibrani: menjadi.

Jerusalem: 1Sam 22:14 - kepala

Ini menurut terjemahan Yunani Naskah Ibrani tidak jelas.

Ende: 1Sam 22:6-23

meneruskan 1Sa 21:2-10.

Endetn: 1Sam 22:14 - komandan

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "ia berbelok"(?).

Ref. Silang FULL: 1Sam 22:14 - Tetapi siapakah

· Tetapi siapakah: 1Sam 19:4; [Lihat FULL. 1Sam 19:4]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 22:14 - Kemudian Ahimelech menjawab raja, dan berkata // dan siapa yang begitu setia di antara hamba-hambamu seperti David // yang merupakan menantu raja // dan pergi sesuai permintaanmu // dan terhormat di rumahmu

Kemudian Ahimelech menjawab raja, dan berkata,.... Pertama-tama mengenai David, dan kemudian tentang dirinya sendiri; mengenai David sebagai berikut:

dan siapa yang begitu setia di antara hamba-hambamu seperti David; aku menganggapnya, seolah-olah ia berkata, sebagai hamba milikmu, dalam misi milikmu, dan menjalankan urusanmu; dan sebagai seseorang yang setia, tidak ada yang lebih setia, dan sebagai demikian aku menghargainya dan menganggapnya demikian, bukan sebagai pemberontak terhadapmu, tanpa pemikiran seperti itu tentangnya:

siapa yang merupakan menantu raja; yang telah bersikap sangat baik, dan engkau memiliki pendapat yang demikian tentangnya, sehingga memasukannya ke dalam keluargamu, dan menikahkan putrimu dengannya; oleh karena itu menunjukkan belas kasihan kepadanya, dan memberinya penghormatan, adalah memberikan penghormatan kepada dirimu dan keluargamu, dan pasti tidak ada kesalahan dalam hal itu:

dan pergi sesuai permintaanmu; selalu siap untuk melaksanakan perintahmu, dan mematuhi perintahmu, apapun itu; sehubungan dengan pergi melawan musuh, dan berperang dalam pertempuran Saul untuknya:

dan terhormat di rumahmu? bersikap terhormat di sana, dan dihargai tinggi oleh semua, serta memiliki kehormatan yang diberikan kepadanya untuk menjadi menantu raja, dan diangkat sebagai pemimpin seribu; dan oleh karena itu siapa yang bisa berpikir bahwa menunjukkan rasa hormat kepada orang seperti itu dapat dianggap sebagai pengkhianatan dan konspirasi, atau dia dianggap sebagai pengkhianat raja? Dan kemudian mengenai dirinya sendiri ia menjawab,