Teks -- 1 Samuel 30:15 (TB)

30:15 Daud bertanya kepadanya: "Dapatkah engkau menunjuk jalan kepadaku ke gerombolan itu?" Katanya: "Bersumpahlah kepadaku demi Allah, bahwa engkau tidak akan membunuh aku, dan tidak akan menyerahkan aku ke dalam tangan tuanku itu, maka aku akan menunjuk jalan kepadamu ke gerombolan itu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: 1Sam 30:15 - tangan tuanku

· tangan tuanku: Ul 23:15

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 30:15 - Dan Daud berkata kepadanya, bisakah engkau menunjukkan aku kepada kelompok ini // dan dia berkata, bersumpahlah kepadaku demi Tuhan // bahwa engkau tidak akan membunuh aku // ataupun menyerahkan aku ke tangan tuanku // dan aku akan membawamu ke kelompok ini.

Dan Daud berkata kepadanya, bisakah engkau menunjukkan aku kepada kelompok ini?.... Artinya, tunjukkan padanya, atau arahkan dia ke mana mereka berada:

dan dia berkata, bersumpahlah kepadaku demi Tuhan; Targum menyebutkan, demi Firman Tuhan; tetapi sangat mungkin orang ini tidak memiliki pemahaman tentang Yehova, dan Firman-Nya, atau tentang Tuhan yang sebenarnya; hanya bahwa ada Tuhan, dan bahwa sumpah yang diucapkan kepada-Nya adalah resmi, sakral, dan tidak dapat dilanggar, serta dapat dipercaya:

bahwa engkau tidak akan membunuh aku; karena dia kini menyadari bahwa dia berada di tangan mereka yang kota mereka pernah dia peras dan bakar, dan oleh karena itu mungkin merasa hidupnya dalam bahaya:

ataupun menyerahkan aku ke tangan tuanku; yang telah menjadi orang yang kejam baginya, dan karena itu dia dengan senang hati ingin terlepas dari dia; dan jika dia tidak memiliki apa pun yang lain terhadapnya, perlakuan terbarunya terhadapnya sudah cukup untuk menimbulkan kemarahan terhadapnya:

dan aku akan membawamu ke kelompok ini; atau menunjukkan padanya di mana mereka berada, setelah mendengar mereka mengatakan di mana mereka akan berhenti, bersenang-senang, dan membagi jarahan mereka; dan mungkin tuannya bisa memberitahu bahwa mereka akan berada di tempat tertentu pada waktu tertentu, di mana, jika dia lebih baik, dia mungkin bisa bergabung dengan mereka; versi Vulgate Latin menambah, "dan Daud bersumpah kepadanya": yang, meskipun tidak diungkapkan dalam teks aslinya, pasti dilakukan oleh dia; dan versi Suriah dan Arab memulai 1Sa 30:16 dengan demikian, "ketika Daud telah bersumpah kepadanya".