Teks -- 1 Samuel 18:23 (TB)

18:23 Lalu para pegawai Saul menyampaikan perkataan itu kepada Daud, tetapi Daud menjawab: "Perkara ringankah pada pemandanganmu menjadi menantu raja? Bukankah aku seorang yang miskin dan rendah?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 18:6-30

Dalam bagian ini terdapat pelbagai tampahan, yaitu: sebagian dari 1Sa 18:6; usaha pertama untuk membunuh Daud, 1Sa 18:10-11; usaha yang gagal untuk kawin dengan puteri Saul Merab, 1Sa 18:17-19; keberhasilan Daud, 1Sa 18:30 yang hanya mengulang 1Sa 18:14-16. Terjemahan Yunani tidak memuat bagian-bagian itu. Bdk 1Sa 16:14+.

Ref. Silang FULL: 1Sam 18:23 - menjadi menantu

· menjadi menantu: 1Sam 18:18

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 18:23 - Dan hamba-hamba Saul mengucapkan kata-kata ini di telinga David // dan David berkata, apakah menurut kalian hal ini tampaknya ringan untuk menjadi menantu raja // melihat bahwa saya adalah seorang yang miskin // dan dianggap remeh.

Dan hamba-hamba Saul mengucapkan kata-kata ini di telinga David,.... Mereka yang disebutkan sebelumnya, yang diperintahkan Saul untuk mereka sampaikan, yang mereka sampaikan dengan tepat sesuai perintah mereka, dengan suara yang terdengar, jelas, lugas, dan berbeda, sehingga David bisa mendengar dan memahaminya:

dan David berkata, apakah menurut kalian hal ini tampaknya ringan untuk menjadi menantu raja; suatu hal kecil, suatu perkara sepele, sesuatu yang mudah untuk didapatkan, segala sesuatu yang diperlukan untuk itu:

melihat bahwa saya adalah seorang yang miskin; dan tidak mampu untuk memberikan mahar yang sesuai untuk putri seorang raja; karena biasa pada zaman itu seorang pria memberikan mahar, dan tidak menerima bagian dari seorang istri; dan yang juga merupakan adat orang Jerman, seperti yang diceritakan oleh Tacitus ^x; dan ini harus sesuai dengan pangkat dan kualitas orang yang menikah, dan dalam hal ini David tidak setara:

dan dianggap remeh? tidak oleh orang-orang Israel dan Yehuda, yang mengasihinya, sebagaimana dia dicintai bahkan oleh hamba-hamba Saul, setidaknya dalam pengakuan; tetapi oleh Saul sendiri, yang meremehkannya dengan memberikan putri sulungnya kepada orang lain, ketika dia telah menjanjikan hal itu kepadanya, yang mengecewakan David, dan disesali olehnya.