Teks -- Hakim-hakim 7:8 (TB)

7:8 Dari rakyat itu mereka mengambil bekal dan sangkakala; demikianlah seluruh orang Israel disuruhnya pergi, masing-masing ke kemahnya, tetapi ketiga ratus orang itu ditahannya. Adapun perkemahan orang Midian ada di bawahnya, di lembah.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 6:1--9:57

Kisah panjang mengenai Gideon ini mengumpulkan berbagai tradisi yang berasal dari suku Manasye. Penyusun kitab Hakim menemukan tradisi-tradisi itu sudah dipersatukan, lalu menyadurnya sedikit. Ada beberapa tradisi mengenai tindakan-tindakan kemiliteran yang dilakukan Gideon melawan orang Midian, baik di wilayah bangsa Israel maupun di luar daerah seberang sungai Yordan. Pada tradisi-tradisi tsb ditambah tradisi-tradisi lain yang bersangkutan dengan ibadat, yaitu tentang sebuah mezbah di Ofra yang disahkan, tentang sebuah mezbah guna dewa baal dan tentang tanda guntingan bulu domba. Ceritera-ceritera itu cukup penting oleh karena memperlihatkan kemerosotan agama di Israel yang disebabkan kenyataan bahwa orang Israel mulai menetap di negeri Kanaan dan berkenalan dengan ibadat setempat kepada dewa Baal; ceritera-ceritera itupun memperlihatkan kekacauan di bidang politik yang menyatakan diri dalam ditawarkannya jabatan raja kepada Gideon dan dalam pengalaman yang menyedihkan dengan raja Abimelekh.

Ende: Hak 7:1-8

Maknanja kisah ini terang sekali: Bukan Gide'on atau tentara Israil jang memberikan kemenangan, melainkan Jahwe sadja.

Endetn: Hak 7:8 - dari

diperbaiki. Tertulis: "bekal rakjat".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 7:8 - Jadi orang-orang mengambil makanan di tangan mereka dan alat tiup mereka // dan dia mengirim semua sisa Israel setiap orang ke tendanya // dan pasukan Midian berada di bawahnya di lembah.

Jadi orang-orang mengambil makanan di tangan mereka dan alat tiup mereka,.... Artinya, tiga ratus orang itu mengambil makanan dari mereka yang pergi, sebanyak yang diperlukan untuk mereka, dan juga alat tiup mereka, tentu saja diarahkankan oleh Gideon; mungkin mereka mengambil semua alat tiup yang mereka miliki; bagaimanapun, sebanyak mungkin untuk memberikan satu kepada setiap orang. Dan dari sini terlihat, bahwa tiga ratus orang yang diperintahkan untuk tinggal dan pergi bersama Gideon adalah orang-orang yang tidak bersenjata, setidaknya tidak dapat membawa senjata di tangan mereka; karena di satu tangan mereka membawa makanan mereka, dan di tangan yang lain alat tiup mereka, sehingga keselamatan yang dilakukan oleh mereka akan jelas terlihat sebagai dari Tuhan:

dan dia mengirim semua sisa Israel setiap orang ke tendanya; bukan ke tendanya dalam pasukan, tetapi ke rumahnya sendiri, dalam suku dan kota tempat dia berasal: dan mempertahankan tiga ratus orang ini; yang telah menjilat air, untuk bertempur dengan orang Midian dan rekan-rekannya:

dan pasukan Midian berada di bawahnya di lembah; di lembah Yizreel; karena tampaknya Gideon, setelah menurunkan orang-orangnya ke air untuk diuji, kembali naik ke bukit hanya dengan tiga ratus orangnya, untuk menunggu perintah ilahi, kapan dia harus menyerang pasukan Midian di bawahnya.