Teks -- Hakim-hakim 5:31 (TB)

5:31 Demikianlah akan binasa segala musuh-Mu, ya TUHAN! Tetapi orang yang mengasihi-Nya bagaikan matahari terbit dalam kemegahannya. Lalu amanlah negeri itu empat puluh tahun lamanya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 4:1--5:31

Kisah mengenai Debora dan Barak ini disajikan berupa prosa, bab 4, dan berupa sajak, bab 5. Menurut kisah asli berupa prosa itu suku Zebulon dan Naftali berhasil menghancurkan Sisera dari Haroset-Hagoyim yang terletak di bagian barat laut dataran Yizreel. Kemudian Sisera tsb dihubungkan dengan Yabin, raja Hazor yang dikalahkan di mata Yosua, Yos 11:10-15. Memang nama Yabin disebut dalam ceritera berupa prosa itu, tetapi tidak tampil dalam sajak tsb. Kemenangan yang diceritakan itu pasti terjadi dan ia membongkar rintangan yang memisahkan suku-suku di bagian utara negeri dari suku-suku di bagian tengah. Kiranya peristiwa itu terjadi sekitar pertengahan abad ke-12 seb. Mas.

Jerusalem: Hak 5:1-31

Nyanyian Debora ini adalah salah satu sajak yang paling tua dalam seluruh Kitab Suci. Diciptakan tidak lama sesudah kejadian yang dimasyhurkan olehnya. Ia adalah sebuah nyanyian kemenangan yang diberi kerangka puji-pujian. Lagu ini meluhurkan perang suci di mana Tuhan berperang dengan musuh umatNya, Hak 4:20-21,23 yang merupakan lawan Tuhan sendiri, Hak 5:31. Lagu itu memuji suku-suku yang menanggapi seruan Debora, sementara mencela suku-suku yang enggan turut berperang. Nama suku-suku yang disebut membingungkan sedikit. Makhir disebut padahal Manasye tidak muncul, Hak 4:14 orang Gilead tampil di mana semestinya suku Gad disebut Hak 5:17; Meros, Hak 5:23, tidak pernah disebut di antara suku-suku Israel; Yehuda dan Simeon tidak muncul sama sekali, entah karena menyendiri di bagian selatan negeri, entah karena belum menggabungkan diri dengan persekutuan suku-suku Israel.

Jerusalem: Hak 5:31 - mengasihiNya

Dalam terjemahan Yunani terbaca: mengasihi Engkau.

Ende: Hak 5:1-31

Lagu ini setjara puetis menggambarkan peristiwa jang ditjeritakan fasal 4(Hak 4). Njanjian ini kuno sekali dan ditjiptakan segera setelah peristiwa terdjadi. Karena bahasanja jang kolot, susunannja jang aneh dll., lagu ini sukar untuk diartikan dan diterdjemahkan disana-sini. Para ahli berusaha membuatnja lebih terang dengan memperbaiki banjak kata. Meskipun njanjian itu ditaruh dalam mulut Debora dan Barak sendiri, tetapi mereka pentjiptanja.

Ende: Hak 5:31

Perkara Israil adalah perkara Jahwe sendiri. Bahwasanja didjaman ini telah terdapat rasa tjinta kepada Jahwe, menjatakan keluhuran agama Israil sedjak awal-mulanja.

Ref. Silang FULL: Hak 5:31 - akan binasa // bagaikan matahari // dalam kemegahannya // Lalu amanlah

· akan binasa: Bil 10:35; [Lihat FULL. Bil 10:35]

· bagaikan matahari: 2Sam 23:4; Ayub 37:21; Mazm 19:5; 89:37; Yes 18:4

· dalam kemegahannya: 2Sam 18:32

· Lalu amanlah: Hak 3:11; [Lihat FULL. Hak 3:11]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 5:31 - Maka biarlah semua musuh-Mu binasa, ya Tuhan // tetapi biarlah mereka yang mengasihi-Nya // menjadi seperti matahari ketika ia terbit dalam kekuatannya // dan negeri itu mendapat ketenangan selama empat puluh tahun.

Maka biarlah semua musuh-Mu binasa, ya Tuhan!.... Seperti Sisera dan tentaranya, dan kecewa seperti ibunya dan para wanita di sekelilingnya; yang bukan hanya sebuah harapan atau doa agar itu terjadi, tetapi sebuah nubuat bahwa itu pasti akan terjadi:

tetapi biarlah mereka yang mengasihi-Nya; yang mengasihi Tuhan dengan tulus dan sepenuh hati, dan dari cinta itu melayani serta takut kepada-Nya:

menjadi seperti matahari ketika ia terbit dalam kekuatannya; di tengah hari, ketika panas dan cahayanya paling besar, dan pada titik balik musim panas, di bulan Juni, ketika matahari berada di rasi Cancer, seperti yang diamati oleh Ben Gersom dan Abarbinel, dan saat itu adalah yang terpanas: maksudnya, biarlah sahabat-sahabat sejati Tuhan bersinar secerah dan seagung itu, dan bertambah dalam cahaya, kilau, dan kemegahan, seperti sumber cahaya yang agung di tengah hari, dan tidak lagi rentan untuk dikalahkan dan dihentikan oleh musuh-musuh mereka, dan sejauh mungkin dari jangkauan mereka seperti halnya matahari:

dan negeri itu mendapat ketenangan selama empat puluh tahun; ini bukanlah kata-kata Deborah, yang lagunya diakhiri dengan klausa terakhir, tetapi dari penulis kitab ini; yang tahun-tahun itu, menurut kebanyakan orang, dihitung sejak kematian Ehud, termasuk masa perbudakan dua puluh tahun di bawah Jabin, seperti yang dinyatakan oleh Ben Gersom dan Abarbinel; jadi secara ketat, ketenangan itu hanya berlangsung dua puluh tahun; seseorang mungkin berpikir bahwa itu seharusnya dihitung dari kemenangan yang diperoleh atas Jabin, raja Kanaan.