Teks -- Ulangan 31:12 (TB)

31:12 Seluruh bangsa itu berkumpul, laki-laki, perempuan dan anak-anak, dan orang asing yang diam di dalam tempatmu, supaya mereka mendengarnya dan belajar takut akan TUHAN, Allahmu, dan mereka melakukan dengan setia segala perkataan hukum Taurat ini,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ul 31:1--34:12

Bagian Ulangan ini berperan sebagai kata penutup seluruh Pentateukh. terkumpul di dalamnya sejumlah unsur yang beraneka ragam asal-usulnya. Baru waktu Ulangan digubah untuk kali terakhir unsur-unsur yang berbeda-beda itu ditambahkan.

Jerusalem: Ul 31:1-30

Bab 31 terdiri atas berbagai unsur. Ula 31:1-8 mempunyai gaya bahasa yang khas bagi Ulangan dan menyinggung Ula 3:23-29. Ula 31:9-13; 24-27 (yang berupa pengulangan) berasal dari terbitan Ulangan yang pertama. Menurut ayat-ayat ini hukum Taurat menjadi saksi melawan Israel, Ula 31:26, jika Israel durhaka. Bagian ini diteruskan dalam Ula 32:45-47. Ula 31:14-15,23 yang menceritakan tentang diangkatnya Yosua sebagai pengganti Musa.mempunyai asal usul lain, yaitu agaknya tradisi Elohista. Ula 31:16-22 berasal dari tradisi Ulangan dan isinya terulang dalam Ula 31:28-30; ia berperan sebagai pengantar bagi Nyanyian Musa, bab 32, dan menjadikan Nyanyian itu sebuah saksi melawan Israel, Ula 31:19,21. Tekanan pada "saksi-saksi perjanjian", yaitu hukum Taurat, Nyanyian Musa, langit dan bumi, Ula 31:28, mengingatkan saksi-saksi semacam yang lazimnya disebut dalam piagam-piagam perjanjian dari zaman itu.

Jerusalem: Ul 31:9-13

Naskah-naskah perjanjian dari kawasan timur dahulu juga menetapkan bahwa piagam perjanjian harus dibacakan di depan umum. Ulangan menetapkan bahwa pembacaan itu harus diadakan setiap Tahun Sabat pada hari raya Pondok Daun. tetapi tradisi selanjutnya (yang sudah diandaikan dalam 2Ta 15:12 dan jelas terungkap dalam buku Yobel-yobel - apokrip - dan dalam naskah-naskah jemaah di Qumran) menghubungkan peringatan akan perjanjian itu dengan hari raya Tujuh Minggu (Pentakosta).

Ref. Silang FULL: Ul 31:12 - dan belajar // takut

· dan belajar: Ul 4:10

· takut: Hag 1:12; Mal 1:6; 3:5,16

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ul 31:12 - Kumpulkan orang-orang, laki-laki, perempuan, dan anak-anak // dan orang asingmu yang ada dalam gerbang-gerbangmu // agar mereka dapat mendengar // dan agar mereka dapat belajar // dan takutlah kepada Tuhan, Allahmu // dan perhatikan untuk melakukan semua kata-kata dari hukum ini

Kumpulkan orang-orang, laki-laki, perempuan, dan anak-anak,.... Pada tiga festival besar di tahun-tahun sebelumnya, hanya laki-laki yang diwajibkan hadir; perempuan diperbolehkan jika mereka mau, tetapi mereka tidak terikat untuk itu; tetapi pada waktu ini, semua orang dari segala usia dan jenis kelamin harus dipanggil dan berkumpul bersama; dan dikatakan ^z, ketika raja membaca dalam buku hukum, seluruh rakyat diwajibkan untuk datang dan membawa keluarga mereka, sebagaimana dikatakan Ulangan 31:12; "kumpulkan orang-orang", dsb. dan karena hal itu tidak bisa dilakukan ketika jatuh pada hari sabat, pembacaan bagian tersebut ditunda ke hari berikutnya:

dan orang asingmu yang ada dalam gerbang-gerbangmu; bukan hanya proselit kebenaran, tetapi proselit gerbang yang menjauhi penyembahan berhala, demi keyakinan lebih lanjut dan konversi sepenuh hati kepada agama Tuhan yang benar; atau, sebagaimana yang diungkapkan dalam Targum Jonathan, agar mereka dapat melihat kehormatan dan kemuliaan hukum. Akhirnya diekspresikan lebih lengkap sebagai berikut:

agar mereka dapat mendengar; semua hukum yang telah diberikan Tuhan:

dan agar mereka dapat belajar; dan mencapai pengetahuan yang benar serta pemahaman yang tepat tentangnya:

dan takutlah kepada Tuhan, Allahmu; melayani dan menyembah Dia secara internal dan eksternal, sesuai dengan hukum-hukum ini:

dan perhatikan untuk melakukan semua kata-kata dari hukum ini; jadi perhatikanlah mereka agar dapat dipraktikkan; dan membacanya dengan cara yang begitu khidmat dan hormat menjadikan mereka lebih layak, serta meningkatkan perhatian terhadapnya, akan kepentingan mereka; jika tidak, mereka dibaca dalam keluarga mereka, dan pada hari sabat di sinagoga mereka; lihat Ulangan 6:7 Kisah Para Rasul 13:15.