Teks -- Ulangan 11:6 (TB)

11:6 pula apa yang dilakukan-Nya terhadap Datan dan Abiram, anak-anak Eliab, anak Ruben, yakni ketika tanah mengangakan mulutnya dan menelan mereka dengan seisi rumahnya, kemah-kemah dan segala yang mengikuti mereka, di tengah-tengah seluruh orang Israel.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ul 4:44--11:32

Bagian panjang ini memuat wejangan Musa yang kedua, Ula 5:1-11:32, yang didahului sebuah pembukaan pendek, Ula 4:44-48, yang menguraikan tentang waktu dan tempat wejangan itu dibawakan. Wejangan itu sendiri menyiapkan bagian Ulangan yang berikut. Ula 12:1-26:15, yang memuat Kitab Hukum Ulangan; lalu wejangan itu diteruskan dalam Ula 26:16-28:68. Sama seperti wejangan pertama, Ula 1:1-4:40, demikianpun wejangan kedua meringkaskan masa lampau bangsa Israel, tetapi kali ini dimulai dengan peristiwa penampakan Tuhan di gunung Horeb dan Dekalog. Agaknya wejangan itu dahulu beredar tersendiri dengan berbagai-bagai bentuk. Dalam bagian Ulangan ini wejangan yang berbeda-beda bentuknya itu dipersatukan. Dahulu wejangan itu kiranya dimanfaatkan untuk keperluan ibadat dan pengajaran agama, sebelum menjadi pembukaan bagi Kitab Hukum Ulangan.

Jerusalem: Ul 10:12--11:31

Bagian terakhir wejangan Musa ini kembali langsung berbicara kepada umat. Di dalamnya dikemukakan tuntutan-tuntutan yang dibebankan oleh perjanjian yang diadakan dengan Allah. Perumusannya serupa dengan perumusan yang di zaman dahulu lazim dipakai dalam mengadakan suatu perjanjian (dengan raja): Ada kata pembukaan, Ula 10:12 dst, lalu diingatkan sejarah dahulu, Ula 11:2-7, kemudian negeri Kanaan digambarkan, Ula 11:10-12,24, dan ada sebuah daftar berkat dan kutuk, Ula 11:16-17,22-23,26-29.

Jerusalem: Ul 11:1-32

Rupanya wejangan Musa ini aslinya berakhir dengan Ula 11:1-17. Kemuliaan ditambah kata penutup yang lain, yaitu Ula 11:18-25. Ula 11:26-32 menghubungkan wejangan Musa itu dengan Kitab Hukum berikut. Bdk Ula 4:4+.

Endetn: Ul 11:6 - menelan mereka

Sam. menambah: "seperti djuga semua orang jang sefihak dengan Kore".

Ref. Silang FULL: Ul 11:6 - yang dilakukan-Nya // tanah mengangakan

· yang dilakukan-Nya: Bil 16:1-35; Mazm 106:16-18

· tanah mengangakan: Yes 24:19

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Ul 11:6

Bil 16:31-32

Ref. Silang TB: Ul 11:6

Bil 16:31-32

Gill (ID): Ul 11:6 - Dan apa yang Dia lakukan kepada Datan dan Abiram, anak-anak Eliab, anak Reuben // dan rumah tangga mereka dan tenda-tenda mereka // dan semua harta benda yang ada dalam kepemilikan mereka // atau yang ada di kaki mereka // di tengah-tengah seluruh Israel

Dan apa yang Dia lakukan kepada Datan dan Abiram, anak-anak Eliab, anak Reuben,.... Ketika mereka bersama Korah dan kelompoknya bertengkar dengan Musa dan Harun tentang kepemimpinan imam, Bil 16:1, bagaimana bumi membuka mulutnya, dan menelan mereka; sejarah yang dapat dilihat di Bil 16:30.

dan rumah tangga mereka dan tenda-tenda mereka; bukan rumah dan tenda mereka, seperti yang diterjemahkan oleh Septuaginta dan beberapa versi lainnya; karena meskipun kata itu menunjukkan rumah, dan sering digunakan untuk itu, namun di sini berarti keluarga, istri, dan anak-anak mereka; karena mereka tidak memiliki rumah, tetapi tinggal di dalam tenda, yang semuanya ditelan bersama mereka:

dan semua harta benda yang ada dalam kepemilikan mereka; emas, perak, ternak, barang-barang rumah tangga, dan apa pun yang mereka miliki:

atau yang ada di kaki mereka ^c; atau yang mengikuti mereka, makhluk hidup mereka; atau yang untuk mereka, seperti yang diartikan oleh Aben Ezra; untuk penggunaan, pelayanan, dan kebutuhan mereka: dan ini dilakukan

di tengah-tengah seluruh Israel; secara terbuka dan publik, mereka menyaksikannya, seperti yang berikutnya; dan oleh karena itu seharusnya diterjemahkan, "di hadapan seluruh Israel" ^d; dan, selain itu, tenda-tenda Datan dan Abiram, orang-orang Reuben, tidak berada di tengah-tengah Israel.