Teks -- Lukas 5:36 (TB)

5:36 Ia mengatakan juga suatu perumpamaan kepada mereka: "Tidak seorangpun mengoyakkan secarik kain dari baju yang baru untuk menambalkannya pada baju yang tua. Jika demikian, yang baru itu juga akan koyak dan pada yang tua itu tidak akan cocok kain penambal yang dikoyakkan dari yang baru itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Luk 5:36-39

Tidak patut dan tidak mungkin hidup baru dengan tjita-tjitanja jang mahaluhur itu didasarkan pada atau ditjampurkan dengan buah-buah tafsiran hukum, adat-istiadat dan tjita-tjita kaum Parisi, sebab sudah "lapuk".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 5:36 - Dan ia juga berkata sebuah perumpamaan kepada mereka // tidak seorangpun yang menjahitkan sepotong pakaian baru pada yang lama // Jika tidak, maka yang baru justru membuat robekannya semakin parah // Dan sepotong yang diambil dari yang baru, tidak cocok dengan yang lama

Dan ia juga berkata sebuah perumpamaan kepada mereka,.... Para Scribes dan Farisi; mengilustrasikan apa yang baru saja ia katakan:

tidak seorangpun yang menjahitkan sepotong pakaian baru pada yang lama; dengan "sepotong pakaian baru" berarti gagasan dan tradisi baru yang muncul dari para tua-tua, yang sangat berbeda dibandingkan dengan hukum Musa; dan yang "lama" adalah jubah kebenaran mereka sendiri, yang dibuat dalam ketaatan kepada hukum moral dan seremonial: dan Kristus menyiratkan bahwa menggabungkan keduanya, untuk menjahitkan sebuah jubah kebenaran agar tampil di hadapan Tuhan, sama lemahnya dan konyolnya, seperti menjahitkan sepotong kain baru dan belum diproses ke dalam jubah yang sudah tua dan aus.

Jika tidak, maka yang baru justru membuat robekannya semakin parah; maksudnya, jauh lebih buruk dari sebelumnya, seperti yang dinyatakan baik dalam Matius maupun Markus; kain lama dan baru tidak cocok, dan tidak memiliki kekuatan yang sama untuk bersatu: dengan ini Kristus mengisyaratkan bahwa orang-orang Yahudi, dengan diarahkan pada pelaksanaan tradisi para tua-tua, telah dijauhkan dari memperhatikan perintah-perintah Allah; sehingga alih-alih memperoleh kebenaran yang lebih baik, mereka malah mendapatkan yang jauh lebih buruk, satu yang compang-camping dan robek.

Dan sepotong yang diambil dari yang baru, tidak cocok dengan yang lama; dan demikian juga, ketetapan manusia dan ketentuan Allah, atau tradisi para tua-tua dan perintah Allah, tidak lebih mirip satu sama lain, daripada sepotong pakaian baru dan yang lama, dan sesama tidak cocoknya adalah ketaatan kepada yang satu, dan kepada yang lainnya;

Lihat Gill pada Mat 9:16. Lihat Gill pada Mat 9:17. Lihat Gill pada Mar 2:21.

Lihat Gill pada Mar 2:22 di mana ini, dan perumpamaan berikutnya, dijelaskan lebih luas.