Teks -- Bilangan 33:3 (TB)

33:3 Mereka berangkat dari Rameses pada bulan yang pertama, pada hari yang kelima belas bulan yang pertama itu; pada hari sesudah Paskah berjalanlah orang Israel keluar, oleh tangan yang dinaikkan, di depan mata semua orang Mesir,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 26:1--36:13

Peraturan-peraturan bermacam ragam yang terkumpul dalam bagian ini, berasal dari tradisi Para Imam.

Jerusalem: Bil 33:1-56

Bab ini berasal dari kalangan Para Imam, tetapi baru kemudian ditambahkan pada tradisi Para Imam yang lebih tua usianya. Dalam menyusun bab ini penggubah memanfaatkan berbagai keterangan yang ditemukan dalam Keluaran, Bilangan dan Ulangan. Tetapi separuh lebih dari nama-nama yang disajikan di sini adalah nama baru dan berasal dari sumber-sumber lain dari kitab-kitab tsb. Perjalanan dari gunung Sinai sampai ke Ezion-Geber, seperti digariskan dalam Bil 33:16-35, menggunakan sebuah daftar tempat-tempat persinggahan yang semua terletak di bagian barat laut negeri Arabia. Karena itu ada orang yang berpendapat bahwa gunung Sinai terletak di daerah itu, bdk Kel 19:2+. Bil 33:41-49 memakai sebuah daftar tempat-tempat persinggahan lain. Menurut daftar ini perjalanan Israel langsung dari Kadesy ke utara, ke anak sungai Arnon. Tetapi perjalanan semacam itu tidak mungkin disesuaikan dengan keterangan-keterangan yang ditemukan dalam sumber-sumber lain (perjalanan melalui Ezion-Eber, di luar wilayah bangsa Moab dan Edom), bdk Bil 14:25; 20:14,22; Ula 2:1-25.

Ende: Bil 33:1-49

Daftar ini merupakan suatu ringkasan perdjalanan digurun. Daftar ini tidak selalu tjotjok dengan berita dalam kitab Pengungsian dan Tjatjah Djiwa.

Ende: Bil 33:3 - tangan terangkat

Maksudnja: dengan perlindungan (pertolongan) Jahwe. Tetapi terdjemahannja tidak pasti.

Ref. Silang FULL: Bil 33:3 - Mereka berangkat // dari Rameses // sesudah Paskah // yang dinaikkan

· Mereka berangkat: Bil 10:2

· dari Rameses: Kej 47:11; [Lihat FULL. Kej 47:11]

· sesudah Paskah: Yos 5:10

· yang dinaikkan: Kel 14:8; [Lihat FULL. Kel 14:8]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 33:3 - Dan mereka berangkat dari Rameses // pada bulan pertama // pada hari kelima belas bulan pertama, pada hari setelah Paskah // anak-anak Israel keluar dengan tangan yang tinggi di hadapan semua orang Mesir.

Dan mereka berangkat dari Rameses,.... Sebuah kota di Mesir, di mana anak-anak Israel, sedikit sebelum keberangkatan mereka, tampaknya telah berkumpul bersama-sama untuk berangkat semua sekaligus, seperti yang mereka lakukan. Tempat ini disebut Pelusi oleh Targum Jonathan. Dr. Shaw ^a berpikir itu mungkin Kairo, dari mana mereka memulai perjalanan; lihat Keluaran 12:37 dan itu adalah

pada bulan pertama; pada bulan Nisan, seperti yang dinyatakan dalam Targum yang sama, atau Abib, yang ditentukan sebagai bulan pertama karena alasan ini, dan sesuai dengan sebagian bulan Maret dan April kita:

pada hari kelima belas bulan pertama, pada hari setelah Paskah; yang dirayakan pada hari keempat belas, ketika Tuhan melewati rumah-rumah orang Israel dan membunuh semua anak sulung di Mesir, yang membuka jalan untuk keberangkatan mereka keesokan paginya; orang-orang Mesir mendesak mereka untuk segera pergi:

anak-anak Israel keluar dengan tangan yang tinggi di hadapan semua orang Mesir; secara terbuka dan publik, dengan keberanian dan kepercayaan diri yang besar, tanpa rasa takut terhadap musuh mereka; yang melihat mereka berangkat, tidak memiliki kekuatan untuk menghentikan mereka, atau bahkan mengucapkan sepatah kata pun kepada mereka, bahkan, ingin sekali terbebas dari mereka; lihat Keluaran 11:7.