Teks -- Yeremia 9:1 (TB)

9:1 Sekiranya kepalaku penuh air, dan mataku jadi pancuran air mata, maka siang malam aku akan menangisi orang-orang puteri bangsaku yang terbunuh!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 9:1-26 - MATAKU JADI PANCURAN AIR MATA.

Nas : Yer 9:1-26

Yeremia terus mengungkapkan kepedihannya atas umat Allah yang memberontak serta penolakan mereka untuk bertobat dan dengannya lolos dari kemusnahan yang akan datang. Ia ingin menangis, tetapi kesedihannya terlalu dalam untuk air mata. Teriakan tentang kutukan, tuduhan bersalah, dan peringatan tentang hukuman yang tidak terelakkan diselang-selingi sepanjang pasal ini. Yeremia sering kali disebut "nabi yang menangis" (bd. Yer 14:17), ia menangis siang dan malam untuk umat yang terlalu keras hati sehingga tidak menyadari dekatnya malapetaka mereka; karena perasaan sedih yang amat hebat, secara tradisional Yeremia dianggap penulis kitab Ratapan

(lih. Pendahuluan kitab Ratapan).

Ref. Silang FULL: Yer 9:1 - air mata // akan menangisi // puteri bangsaku

· air mata: Mazm 119:136; [Lihat FULL. Mazm 119:136]

· akan menangisi: Yer 13:17; 14:17; Rat 2:11,18; 3:48

· puteri bangsaku: Yes 22:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 9:1 - Oh andai kepalaku menjadi air, dan mataku menjadi sumber air mata // Supaya aku dapat menangis siang dan malam untuk yang terbunuh dari keturunan bangsaku.

Oh andai kepalaku menjadi air, dan mata-mataku menjadi sumber air mata,.... Atau, "siapa yang akan memberi air kepada kepalaku, dan kepada mataku sumber air mata?" sebagaimana dalam versi Septuaginta, Vulgata Latin, dan Arab. Nabi berharap bahwa kepalanya dapat berubah dan larut menjadi air, dan air mata dapat mengalir dari matanya seperti air mengalir dari sebuah sumber; dan dia mengisyaratkan, jika ini bisa terjadi, itu tidak akan cukup untuk meratapi keadaan menyedihkan bangsanya, dan untuk mengungkapkan kesedihan dan duka batinnya karenanya.

Supaya aku dapat menangis siang dan malam untuk yang terbunuh dari keturunan bangsaku; tujuan dari semua ini adalah untuk menunjukkan betapa besar dan mengerikannya kehancuran, yang berarti bahwa kata-kata tidak cukup untuk mengungkapkannya, dan air mata tidak cukup untuk meratapkannya; serta untuk membangkitkan perhatian orang-orang terhadapnya, yang sudah keras hati, tidak peka, dan bodoh. Para penulis Yahudi mengakhiri bab kedelapan dengan ayat ini, dan memulai bab kesembilan dengan yang berikut.