Teks -- Yeremia 50:8 (TB)

50:8 Larilah dari tengah-tengah Babel, dari negeri orang-orang Kasdim! Keluarlah! Jadilah seperti kambing-kambing jantan yang mengepalai kawanannya!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Jerusalem: Yer 50:8 - Keluarlah

Begitulah menurut catatan (kere) pada pinggir naskah Ibrani dan terjemahan-terjemahan kuno. Yang tertulis ialah: Mereka akan keluar.

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 50:1--51:58

Nabi Jeremia pasti mengutjap nubuat² lawan Babel (Yer 51:59-64) tetapi umumnja para ahli sependapat, bahwa nubuat² jang dikumpulkan disini, tidak diutjap Jeremia. Orang mengira, bahwa kemudian sekitar th. 538 dikarang, waktu keradjaan Babel sudah mendekat keruntuhannja. Nubuat² ini memperbintjangkan dua pokok setjara bertjampurbaur, jakni kebinasaan Babel dan pembebasan umat Jahwe.

Ende: Yer 50:8

Allah mengadjak bangsa² asing, jang diangkut ke Babel, untuk melepaskan diri dari kebinasaannja.

Endetn: Yer 50:8 - Ajuh

diperbaiki menurut tjatatan naskah Hibrani (Kere) dan terdjemahan² kuno. Tertulis: "mereka akan keluar".

Ref. Silang FULL: Yer 50:8 - Larilah // tengah-tengah Babel

· Larilah: Yes 48:20; [Lihat FULL. Yes 48:20]

· tengah-tengah Babel: Yer 50:28

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 50:8

Yes 13:1-14:23, 47:1-5, Why 18:4

Ref. Silang TB: Yer 50:8

Why 18:4

Gill (ID): Yer 50:8 - Keluar dari tengah Babilon, dan pergi dari tanah Kasdim // dan jadilah seperti domba jantan di depan kawanan domba

Keluar dari tengah Babilon, dan pergi dari tanah Kasdim,.... Ini, dalam arti harfiah, adalah panggilan bagi orang-orang Yahudi di Babilon, dan di bagian lain Chaldea, untuk keluar dari sana atas proclamasi Kores; dan terutama bagi para pemimpin mereka, untuk memotivasi yang lain, dan menjadi contoh bagi mereka; seperti Zerubbabel, Yesua, Ezra, dan lainnya: dan, dalam arti mistis, adalah panggilan bagi umat Tuhan di Roma, dan negara-negara antikristiani, untuk keluar dari sana, sedikit sebelum kehancurannya, seperti dalam Wahyu 18:4; yang tampaknya merujuk pada bagian ini:

dan jadilah seperti domba jantan di depan kawanan domba; yang berjalan dengan anggun dan lincah, dengan ceria dan siap, tanpa rasa takut dan cemas, berani dan percaya diri, dan mendorong yang lain untuk mengikuti mereka. Targumnya adalah,

"seperti para pangeran di depan umat mereka.''