Teks -- Yeremia 50:12 (TB)

50:12 namun, ibumu sangat menanggung malu, dan perempuan yang melahirkan kamu tersipu-sipu! Lihat, dialah yang menjadi terakhir dari bangsa-bangsa: padang gurun, padang belantara dan dataran rumput!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 50:1--51:58

Nabi Jeremia pasti mengutjap nubuat² lawan Babel (Yer 51:59-64) tetapi umumnja para ahli sependapat, bahwa nubuat² jang dikumpulkan disini, tidak diutjap Jeremia. Orang mengira, bahwa kemudian sekitar th. 538 dikarang, waktu keradjaan Babel sudah mendekat keruntuhannja. Nubuat² ini memperbintjangkan dua pokok setjara bertjampurbaur, jakni kebinasaan Babel dan pembebasan umat Jahwe.

Ref. Silang FULL: Yer 50:12 - kamu tersipu-sipu // dataran rumput

· kamu tersipu-sipu: Yer 51:47

· dataran rumput: Yer 50:13; Yes 21:1; [Lihat FULL. Yes 21:1]; Yer 25:12; 51:26

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 50:12

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Gill (ID): Yer 50:12 - Ibumu akan sangat dipermalukan; dia yang melahirkanmu akan dipermalukan; lihat, yang paling akhir dari bangsa-bangsa akan menjadi padang belantara, tanah kering, dan gurun.

Ibumu akan sangat dipermalukan,.... Monarki Chaldea; jadi Targum dan Jarchi, jemaahmu; atau lebih tepatnya metropolis mereka, kota ibunya, kota Babilon; yang akan dipermalukan ketika ditaklukkan, tidak ada putra-putranya yang mampu membela; hal yang sama akan terjadi pada Babilon mistis, ibu dari pelacur, Wahyu 17:5;

dia yang melahirkanmu akan dipermalukan; yang sama seperti sebelumnya, dengan kata-kata yang berbeda:

lihat, yang paling akhir dari bangsa-bangsa akan menjadi padang belantara, tanah kering, dan gurun; atau, seperti versi Latin Vulgata, "dia akan menjadi yang terakhir di antara bangsa-bangsa"; dia yang merupakan kepala dari mereka, dilambangkan oleh kepala emas dalam gambar Nebukadnezar, sekarang akan menjadi ekor dari mereka, dan menjadi seperti tanah kering dan gurun, tanpa penghuni, tidak ada pria atau hewan ternak di dalamnya; lihat Yeremia 50:3; atau, seperti yang dinyatakan oleh Jarchi dan Kimchi, akhir mereka, "akhir yang terakhir" ^m dari kerajaan Babilon; atau apa yang akan menimpa rakyat itu di hari-hari terakhir mereka adalah, bahwa tanah mereka akan menjadi padang belantara, para penghuninya dibunuh, dan tidak ada yang menggarapnya; atau Babilon disebut yang terakhir dari bangsa-bangsa, karena hukumannya, menurut urutan waktu, adalah yang terakhir, seperti yang dipikirkan Gussetius ⁿ; Yeremia 25:26.