Teks -- Yeremia 39:14 (TB)

39:14 mereka menyuruh mengambil Yeremia dari pelataran penjagaan, lalu menyerahkannya kepada Gedalya bin Ahikam bin Safan untuk membebaskannya, supaya pulang ke rumah. Demikianlah Yeremia tinggal di tengah-tengah rakyat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 39:1-14

Bagian ini, bdk 2Ra 25:1-21, tersusun berdasarkan berbagai unsur yang berbeda-beda, Yer 38:28 dan Yer 39:4-13, tidak terdapat dalam terjemahan Yunani. Agaknya pada ceritera aseli tentang riwayat Yeremia, yaitu Yer 38:28; 39:3,14, kemudian ditambah dahulu ceritera tentang pengepungan Yerusalem dari awal hingga tembok kota terbelah, Yer 39:1-2, yang sejalan dengan 2Ra 25:1-4(Yer 52:4-7). Tambahan ini terdapat dalam terjemahan Yunani. Akhirnya masih ditambah Yer 39:4-10 yang dengan meringkaskan 2Ra 25:4,7,9-12(Yer 52:7-16) berceritera tentang akhir pemerintahan Zedekia, dan Yer 39:11-13 yang berceritera mengenai pembebasan nabi Yeremia.

Ref. Silang FULL: Yer 39:14 - pelataran penjagaan // kepada Gedalya // bin Ahikam // bin Safan // tengah-tengah rakyat

· pelataran penjagaan: Neh 3:25; [Lihat FULL. Neh 3:25]; Yer 37:21

· kepada Gedalya: 2Raj 25:22; [Lihat FULL. 2Raj 25:22]

· bin Ahikam: 2Raj 22:12; [Lihat FULL. 2Raj 22:12]

· bin Safan: 2Raj 22:3; [Lihat FULL. 2Raj 22:3]

· tengah-tengah rakyat: Yer 40:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 39:14 - Bahkan mereka mengirim dan mengambil Yeremia keluar dari ruang penjara // dan menyerahkannya kepada Gedaliah, anak Ahikam, anak Shaphan // agar dia membawanya pulang // sehingga dia tinggal di antara orang-orang.

Bahkan mereka mengirim dan mengambil Yeremia keluar dari ruang penjara,.... Di mana dia berada, ketika Yerusalem diambil, Yer 38:28; dan di mana dia tetap hingga perintah ini datang:

dan menyerahkannya kepada Gedaliah, anak Ahikam, anak Shaphan; ayah orang ini tampaknya adalah orang yang sama yang menyelamatkan Yeremia dari diserahkan ke tangan rakyat, untuk dibunuh oleh mereka, di masa pemerintahan Yehoiakim, Yer 26:24; dan dia sendiri pasti adalah seorang pangeran Yuda, yang berpaling kepada orang-orang Kaldea selama pengepungan, dan dihormati oleh mereka, serta diangkat menjadi gubernur atas orang-orang yang tersisa di tanah: sekarang apa yang tercatat di sini tidak dilakukan segera setelah Yeremia diambil keluar dari ruang penjara; karena bagaimanapun juga, baik itu karena banyaknya urusan, atau karena kelalaian petugas-petugas bawahan, yang tidak memperhatikan perintah yang diberikan oleh panglima pengawal mengenai Yeremia; meskipun dia diambil keluar dari penjara, dia terikat dalam belenggu, dan dibawa di antara para tawanan ke Rama; di mana, sangat mungkin, Nebuzaradan, saat memeriksa para tawanan, dengan kejutan besar menemukan nabi di antara mereka; ketika dia membebaskannya, dan, setelah beberapa percakapan dengannya, mengirimnya kepada Gedaliah; lihat Yer 40:1;

bahwa dia harus membawanya pulang; atau, "ke rumah" ^o; baik ke rumah Gedaliah, seperti yang disebutkan Kimchi; atau lebih tepatnya ke rumah Yeremia di Anathoth:

sehingga dia tinggal di antara orang-orang; yang tersisa di tanah, berada dalam kebebasan penuh.