Teks -- Yeremia 3:1 (TB)

Pertobatan kepada TUHAN

3:1 Firman-Nya: "Jika seseorang menceraikan isterinya, lalu perempuan itu pergi dari padanya dan menjadi isteri orang lain, akan kembalikah laki-laki yang pertama kepada perempuan itu? Bukankah negeri itu sudah tetap cemar? Engkau telah berzinah dengan banyak kekasih, dan mau kembali kepada-Ku? demikianlah firman TUHAN.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 3:1-5 - ENGKAU TELAH BERZINAH.

Nas : Yer 3:1-5

Berpalingnya Yehuda kepada dewa-dewa lain itu sama dengan perzinaan rohani terhadap Tuhan; ketidaksetiaan ini sering kali terungkap dalam bentuk kebejatan yang jasmaniah bila umat itu terlibat dalam upacara pelacuran di kuil. Kendatipun firman Allah kepada mereka melalui hamba-Nya Yeremia, umat itu terus hidup dalam kejahatan mereka. PB sering kali memperingatkan terhadap penyembahan berhala dan ketunasusilaan, agar orang yang hidup di bawah perjanjian yang baru tidak mengulangi kesalahan mereka yang hidup di bawah perjanjian yang lama (bd. 1Kor 6:9-11).

Jerusalem: Yer 3:1-5

Sajak ini diteruskan dalam Yes 3:19-4:4, sedangkan Yes 3:6-13,14-18 merupakan dua sisipan.

Jerusalem: Yer 3:1 - FirmanNya

Harafiah: Katanya: Pembukaan ini tidak ada dalam terjemahan Yunani dan Siria dan sebaik-baiknya dihilangkan saja

Jerusalem: Yer 3:1 - menceraikan isterinya

Ula 24:1-4 melarang untuk semacam itu. Agar supaya Israel, isteri Tuhan yang tidak setia, kembali kepada suaminya dan diperisteri lagi perlulah suatu karunia istimewa, bdk Yer 3:19 dst Yer 31:23; Hos 1:3.

Ende: Yer 2:1--4:4

Nubuat² jang terkumpul disini mengenai chususnja Israil, keradjaan utara, jang sedjak 721 dalam pembuangan.

Endetn: Yer 3:1 - (Sabda Jahwe... disampaikan kepadaku)

ditambahkan menurut kiraan.

Ref. Silang FULL: Yer 3:1 - seseorang menceraikan // tetap cemar // banyak kekasih // kembali kepada-Ku

· seseorang menceraikan: Ul 24:1-4

· tetap cemar: Kej 3:17; [Lihat FULL. Kej 3:17]

· banyak kekasih: 2Raj 16:7; [Lihat FULL. 2Raj 16:7]; Yes 1:21; [Lihat FULL. Yes 1:21]; Yer 2:20,25; 4:30; Rat 1:2; Yeh 16:26,29; Hos 2:4,11; 3:1

· kembali kepada-Ku: Hos 2:6

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 3:1 - Mereka berkata, jika seorang pria menceraikan istrinya // dan dia pergi darinya // dan menikah dengan orang lain // apakah dia akan kembali kepadanya lagi // tidakkah tanah itu akan sangat tercemar // tetapi engkau telah berzina dengan banyak kekasih // namun kembalilah kepadaku, firman Tuhan.

Mereka berkata, jika seorang pria menceraikan istrinya,.... Atau, "mengatakan" ^w; karena itu beberapa mengaitkan kata-kata tersebut dengan ayat terakhir dari bab sebelumnya, seolah-olah itu adalah kelanjutan dari apa yang diucapkan Tuhan di sana, bahwa Dia akan menolak kepercayaan mereka; demikian Kimchi; tetapi tampaknya lebih tepat untuk memulai bagian baru, atau paragraf, dengan apa yang biasanya dikatakan di antara manusia, atau dalam hukum, dan sebagai pemahaman bahwa; jika seorang pria menceraikan istrinya dalam keadaan apa pun,

dan dia pergi darinya; meninggalkan rumahnya, dan terpisah dari tempat tidur dan meja dengannya:

dan menjadi istri orang lain, menikah dengan orang lain, seperti yang mungkin diperbolehkan menurut hukum:

apakah dia akan kembali kepadanya lagi? mengambilnya kembali sebagai istrinya; suaminya yang terakhir tidak menyukainya, atau telah meninggal? tidak, dia tidak akan; dia tidak boleh menurut hukum dalam Ulangan 24:4 dan jika tidak ada hukum yang mengatur ini, sulit untuk dibayangkan dia akan melakukannya, karena itu sangat bertentangan dengan hukum alam, dan dengan tatanan masyarakat sipil:

tidakkah tanah itu akan sangat tercemar? baik Yudea, atau tempat lain, di mana praktik semacam itu diterima; karena ini, menurut hukum, adalah penyebab tanah berdosa, mengisinya dengan dosa, dan membuatnya layak untuk dihukum karenanya; ini adalah suatu kekejian di hadapan Tuhan. Versi Septuaginta, Vulgata Latin, dan Arab, menerjemahkannya, "tidakkah wanita itu akan dinajiskan?" dia begitu oleh suami terakhirnya; dan itu adalah alasan mengapa dia tidak diperbolehkan diterima kembali oleh suami yang sebelumnya, Ulangan 24:4,

tetapi engkau telah berzina dengan banyak kekasih; atau menyembah banyak berhala; jumlah tuhan mereka sesuai dengan jumlah kota mereka, Yeremia 2:28,

namun kembalilah kepadaku, firman Tuhan; dengan bertobat, dan melakukan pekerjaan-pekerjaan awal mereka, menyembah dan melayani Dia seperti sebelumnya; demikian Targum,

"kembalilah sekarang dari waktu ini ke dalam pemujaanku, firman Tuhan."

Versi Vulgate Latin menambahkan, "dan aku akan menerimamu"; ini adalah contoh anugerah besar di hadapan Tuhan, dan yang tidak dapat ditemukan di antara manusia.