Teks -- Yeremia 21:4 (TB)

21:4 Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Sesungguhnya, Aku akan membalikkan senjata perang yang kamu pegang, yang kamu pakai berperang melawan raja Babel dan melawan orang-orang Kasdim yang mengepung kamu dari luar tembok; Aku akan mengumpulkannya ke dalam kota ini.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Yer 21:4 - akan membalikkan // yang mengepung

· akan membalikkan: Yer 32:5

· yang mengepung: Yer 37:8-10

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 21:4 - Demikianlah firman Tuhan Allah Israel // lihat, Aku akan memutar kembali senjata perang yang ada di tanganmu // dengan senjata itu kamu berperang melawan raja Babel, dan melawan orang-orang Kasdim yang mengepungmu di luar tembok // dan Aku akan mengumpulkan mereka di tengah kota ini

Demikianlah firman Tuhan Allah Israel,.... Siapa yang telah, masih, dan akan menjadi Tuhan Israel, bahkan Tuhan bagi mereka yang benar-benar Israel; meskipun Dia harus, seperti yang Dia inginkan, menyerahkan generasi sekarang ini kepada kebinasaan dan kehancuran; mereka telah dengan dosa-dosa mereka menghilangkan perhatian dan perlindungan-Nya atas mereka; dan oleh karena itu sia-sia untuk berharap akan hal itu dari karakter yang mereka miliki:

lihat, Aku akan memutar kembali senjata perang yang ada di tanganmu; sehingga senjata tersebut tidak akan membahayakan musuh, tetapi akan kembali kepada diri mereka sendiri. Maksudnya adalah, bahwa senjata tersebut akan menjadi tidak berguna dan tidak bisa digunakan; bahwa mereka tidak akan bersifat defensif bagi mereka, maupun ofensif terhadap musuh-musuh mereka; tetapi justru merugikan diri mereka sendiri. Ini tampaknya menunjukkan seolah-olah mereka akan bertengkar satu sama lain; dan, seperti orang Midian, membalikkan pedang mereka satu sama lain, dan saling menghancurkan:

dengan senjata itu kamu berperang melawan raja Babel, dan melawan orang-orang Kasdim yang mengepungmu di luar tembok; dengan menembakkan panah kepada mereka dari dalam kota; atau dengan menyerang mereka dengan pedang di tangan: ini menunjukkan bahwa tentara Kasdim, di bawah perintah raja Babel, kini berada di luar tembok Yerusalem mengepungnya:

dan Aku akan mengumpulkan mereka di tengah kota ini; baik senjata perang, seperti yang dikatakan Jarchi dan yang lain; yang seharusnya dibawa masuk ke tengah kota oleh orang-orang Kasdim yang menyerbu kota, dan di sana mereka dibunuh dengan senjata itu: atau lebih tepatnya, orang-orang Kasdim, seperti yang dikatakan Kimchi; yang, meskipun kini berada di luar tembok, dan yang dianggap oleh orang-orang Yahudi sebagai keamanan yang cukup bagi mereka; namun tidak akan lama di sana, tetapi tembok akan dihancurkan, dan mereka akan memasuki kota, dan mengumpulkan seluruh pasukan mereka di tengah-tengahnya.