Teks -- Yeremia 12:5 (TB)

12:5 "Jika engkau telah berlari dengan orang berjalan kaki, dan engkau telah dilelahkan, bagaimanakah engkau hendak berpacu melawan kuda? Dan jika di negeri yang damai engkau tidak merasa tenteram, apakah yang akan engkau perbuat di hutan belukar sungai Yordan?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 12:5 - ENGKAU TELAH DILELAHKAN.

Nas : Yer 12:5

Yang diderita Yeremia oleh para imam Anatot tidak ada bandingannya dengan penganiayaan yang akan datang; karena itu, ia harus mempersiapkan diri dengan iman dan keberanian untuk menghadapi pencobaan yang lebih berat di masa depan.

Jerusalem: Yer 12:1-6

Untuk pertama kalinya kami dalam Perjanjian Lama diajukan masalah: Bagaimana mungkin orang fasik menjadi sejahtera dan bahagia. Selanjutnya masalah itu terutama merepotkan para berhikmat, bdk Pengantar. Kitab-kitab Kebijaksanaan dan Ayu 21; Maz 49+; Maz 73+.

Jerusalem: Yer 12:5 - Jika engkau...

Bdk Yer 15:10+

Jerusalem: Yer 12:5 - tidak merasa tenteram

Begitulah menurut beberapa naskah terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani terbaca: Di negeri yang damai engkau merasa tenteram

Jerusalem: Yer 12:5 - hutan belukar

Harafiah: ketinggian. Yang dimaksud ialah tepi-tepi sungai Yordan yang ditutupi tumbuh-tumbuhan. Hutan rimba itu berbahaya, sebab menjadi tempat bersembunyi macam-macam binatang liar. Tuhan sama sekali tidak melayani permohonan Yeremia (agar Tuhan membalas orang fasik). Sebaliknya nabi diberitahukan bahwa akan mengalami penganiayaan lain lagi. Begitu masalah yang diajukan Yeremia tidak lagi dipecahkan. Pembalasan atas orang fasik tetap suatu rahasia. bdk Ayu 38:1 dst; Yer 40:1-5; 42:1-6

Ende: Yer 12:5

Allah tidak memetjahkan soal Jeremia, tapi dengan bahasa kiasan Ia memberitahukan, bahwa derita nabi masih akan bertambah djuga.

Endetn: Yer 12:5 - (tidak)

ditambahkan menurut terdjemahan Junani.

Endetn: Yer 12:5

Ajat Yer 12:6 dipindahkan kebelakang Yer 11:18a.

Ref. Silang FULL: Yer 12:5 - hutan belukar

· hutan belukar: Yer 49:19; 50:44

Defender (ID): Yer 12:5 - bertanding dengan kuda

Peringatan dan teguran kenabian yang penuh warna ini, yang awalnya ditujukan kepada Yehuda yang murtad, juga berlaku untuk para pengikut Kristus yang mengkompromikan iman mereka di generasi kita saat ini. Ketika orang Kristen dengan cepat bersedia menyerah pada tekanan intelektual dari rekan-rekan mereka, mereka bahkan lebih cenderung untuk menyangkal iman mereka sepenuhnya ketika penganiayaan serius mengancam.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 12:5 - Jika engkau telah berlari dengan para pelari, dan mereka telah melelahkanmu // Maka bagaimana engkau dapat bersaing dengan kuda // dan jika di tanah damai, di mana engkau percaya, mereka melelahkanmu // maka bagaimana engkau akan menghadapi meluapnya Yordan.

Jika engkau telah berlari dengan para pelari, dan mereka telah melelahkanmu,.... Targum memperkenalkan kata-kata ini dengan,

"ini adalah jawaban yang diberikan kepada nabi Yeremia, mengenai pertanyaannya; engkau adalah seorang nabi, seperti seorang yang berlari dengan pelari, dan merasa lelah."

Jika demikian, bagaimana engkau dapat bersaing dengan kuda? atau dengan orang-orang di atas kuda: maksudnya, sebagaimana yang dikatakan Kimchi, engkau berada di antara orang-orang yang sepertimu, dan engkau tidak dapat mengetahui rahasia dan rencana mereka terhadapmu (lihat Yer 11:18); bagaimana engkau dapat mengetahui rahasia-rahasia-Ku dalam pemerintahan dunia, terkait dengan kemakmuran orang jahat, dan penderitaan orang-orang yang benar? diamlah, dan jangan mengganggu dirimu dengan hal-hal ini: atau lebih tepatnya, karena engkau telah mengalami pertempuran dengan para lelaki dari Anathoth, dan mereka telah terlalu banyak bagimu; mereka telah menyedihkan dan mengganggu dirimu, dan telah membuatmu lelah dengan pekerjaan dan pelayanan-Ku; dan engkau telah siap untuk menyerah, dan menyatakan bahwa engkau tidak ingin terlibat lagi di dalamnya; apa yang akan kau lakukan, ketika kau harus menghadapi ujian yang lebih besar dan lebih menyakitkan, dan harus berurusan dengan raja Yehuda dan istananya, dengan para pangeran dan bangsawannya, sanhedrin di Yerusalem, dan para imam serta penduduknya? Targum menafsirkan para pelari sebagai Nebukadnezar raja Babilon, dan hal-hal baik yang dilakukan untuknya; dan para kuda sebagai bapa-bapa yang benar dari orang Yahudi, yang berlari seperti kuda untuk melakukan perbuatan baik, dan dari kebaikan yang jauh lebih besar yang disiapkan untuk mereka; tetapi sangat tidak tepat: jauh lebih baik jika diterapkan, seperti yang dilakukan oleh beberapa orang, kepada orang Moab, Amon, dan Edom, yang memberikan banyak persoalan kepada orang Yahudi; dan oleh karena itu apa yang akan mereka lakukan dengan tentara Kaldania, yang terdiri dari kavaleri besar, dan yang akan datang menyerang mereka seperti arus yang menggebu, dan meluap, seperti meluapnya sungai Yordan, seperti berikut?

dan jika di tanah damai, di mana engkau percaya, mereka melelahkanmu; jika di negerinya sendiri, di mana ia mengharapkan banyak kedamaian, keselamatan, dan keamanan, ia bertemu dengan hal-hal yang meresahkan dan mengganggunya:

maka bagaimana engkau akan menghadapi meluapnya Yordan? ketika ia meluap dari bibirnya, Yos 3:15 dan dapat menunjukkan kebanggaan dan kesombongan raja dan pangeran Yehuda, dan penduduk Yerusalem; serta kesulitan yang akan mengiringi penugasan nabi di antara mereka; dan hal yang sama dinyatakan oleh ungkapan peribahasa ini seperti yang sebelumnya.