Teks -- Yeremia 10:18 (TB)

10:18 Sebab beginilah firman TUHAN: "Sesungguhnya, sekali ini Aku akan melemparkan penduduk negeri ini, dan Aku akan menyesakkan mereka, supaya mereka merasakannya." --

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 10:17-22 - ANGKUTLAH BARANG-BARANGMU.

Nas : Yer 10:17-22

Penyerbuan pasukan Babel sudah demikian dekat dan malapetaka yang akan menyertainya demikian nyata bagi Yeremia sehingga dia mengucapkan kata-kata ratapan yang akan menjadi ratapan bangsa itu dalam pembuangan (ayat Yer 10:19-20).

Jerusalem: Yer 10:18 - supaya mereka merasakannya

Terjemahan ini tidak pasti. Secara harafiah naskah Ibrani berbunyi sbb: supaya mereka menemukan. Tidak jelas apa yang mereka temukan. Mungkin dimaksudkan: menemukan Allah, artinya:bertobat. Kalau demikian maka terungkaplah sebuah pikiran bahwa umat didatangi kemalangan supaya bertobat. Dan itu sebuah gagasan yang lazim pada para nabi, bdk Yer 29:12-13; 31:16-19; Yes 17:4-7; 30:20; Bar 2:30-32; Hos 5:14-15; Mik 4:10-11; Zak 10:9; bdk juga Ula 4:29.

Ende: Yer 10:18 - agar Aku didapatinja

Pembuangan bermaksud mentobatkan rakjat.

Endetn: Yer 10:18 - (Aku)

ditambahkan menurut kiraan. Tertulis: "didapati".

Ref. Silang FULL: Yer 10:18 - akan melemparkan // akan menyesakkan

· akan melemparkan: 1Sam 25:29; [Lihat FULL. 1Sam 25:29]; Yes 22:17; [Lihat FULL. Yes 22:17]

· akan menyesakkan: Ul 28:52; [Lihat FULL. Ul 28:52]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 10:18 - Karena demikianlah firman Tuhan // Lihatlah, aku akan melemparkan penduduk negeri ini sekali ini // dan akan mendatangkan kesulitan bagi mereka // agar mereka dapat menemukan itu.

Karena demikianlah firman Tuhan,.... Ini adalah alasan yang memperkuat seruan dalam ayat sebelumnya, dan menunjukkan bahwa orang-orang yang dibicarakan di sini juga ditujukan di sana.

Sesungguhnya, aku akan mengusir penduduk negeri ini sekali ini; maksudnya adalah penduduk negeri Yudea; jika tidak, nabi tidak akan menunjukkan kepedulian sebesar itu terhadap mereka seperti yang dilakukannya dalam ayat berikutnya. Penangkapan mereka diartikan dengan melemparkan batu dari ketapel, dan menunjukkan betapa mendadak, cepat, dan pasti hal itu akan terjadi: dan bahwa itu akan dilakukan dengan mudah dan cepat, dan dengan kekuatan dan kecepatan yang sama, seperti batu yang dilemparkan dari ketapel; dan itu akan dilakukan oleh Tuhan sendiri, siapapun alatnya:

dan akan mendatangkan kesulitan bagi mereka; atau "menyempitkan" ^z mereka, dari segala sisi; tampaknya ini bertujuan untuk mengepung; atau membawa mereka ke dalam kesulitan dan kesusahan besar, melalui wabah, kelaparan, pedang, dan penangkapan:

agar mereka dapat menemukan itu; seperti yang telah Ia katakan melalui para nabi-Nya, yang terjadi persis seperti yang telah mereka ramalkan. Targum adalah,

"agar mereka dapat menerima hukuman atas dosa-dosa mereka;''

dan demikian pula versi Septuaginta dan Arab, "agar pukulan-Mu dapat ditemukan"; tetapi versi Siria sangat berbeda, "agar mereka dapat mencari Aku dan menemukan"; yang merupakan tujuan yang kadang-kadang dicapai melalui pengaturan yang menyakitkan.