Teks -- Yesaya 3:6 (TB)

3:6 Sehingga apabila seorang memegang saudaranya di rumah ayahnya dan berkata: "Engkau masih mempunyai jubah, jadilah pemimpin kami, dan reruntuhan ini di bawah kuasamu",

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yes 3:1-15

Nubuat mengenai kerusuhan di Yerusalem ini agaknya diucapkan nabi Yesaya pada awal pemerintahan raja Ahas sebelum th 735. Raja masih muda dan negeri terancam serangan dari pihak luar negeri, bdk 2Ra 15:37. Dalam keadaan itu negeri berbahaya akan kacau-balau. Nubuat itu rupanya terdiri atas dua bagian yang mula-mula tersendiri beredar, yaitu Yes 3:1-9 dan Yes 3:12-15. Yes 3:9-11 berupa sisipan.

Ende: Yes 3:4-7

Ajat ini menggambarkan kekatjauan didalam negeri, oleh sebab semua pemimpin sudah lenjap. Tidak ada seorangpun jang masih ingin mendjadi kepala atau pemimpin. Terlalu sukar.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 3:6 - Ketika seorang pria memegang saudara dari rumah ayahnya // mengatakan, engkau memiliki pakaian, jadilah pemimpin kami // dan biarkan kehancuran ini berada di bawah tanganmu.

Ketika seorang pria memegang saudara dari rumah ayahnya,.... Salah satu dari negara, kerabat, dan keluarga yang sama; karena hanya salah satu dari saudara mereka, dan bukan orang asing, yang boleh memerintah atas mereka, Ulangan 17:15 pegangannya ini mungkin tidak begitu banyak merujuk pada pengambilan literal atas orangnya, tangan, atau pakaian, apalagi menggunakan tindakan kekerasan dengannya; meskipun memang orang Yahudi akan mengambil Kristus dengan paksa, yang merupakan salah satu dari saudara mereka, dan ingin menjadikannya raja sementara, yang ditolak, seperti yang dilakukan oleh orang ini yang disebutkan di sini, Yohanes 6:15 tetapi lebih merupakan keinginan dan permohonan yang mendesak, mendorongnya, seperti berikut,

mengatakan, engkau memiliki pakaian, jadilah pemimpin kami; artinya, dia memiliki pakaian yang baik dan kaya, cocok untuk pemimpin atau pejabat sipil untuk muncul, yang tidak dimiliki semua orang, dan beberapa hampir tidak ada dalam masa-masa sulit itu:

dan biarkan kehancuran ini berada di bawah tanganmu; artinya, biarkan perhatian, keprihatinan, dan urusanmu, menjadi untuk membangkitkan keadaan kota dan bangsa yang hampir hancur; dan biarkan tanganmu berada di bawahnya, untuk mendukung dan memeliharanya. Targum menyatakan,

"dan kuasa ini akan berada di bawah tanganmu;''

Engkau akan memiliki kekuasaan dan pemerintahan atas bangsa, serta kehormatan dan kebesaran yang menjadi miliknya, dan semuanya akan tunduk padamu. Septuaginta menerjemahkannya, "biarkan makananku berada di bawahmu", atau "darimu", seperti versi Arab.