Teks -- Keluaran 8:22 (TB)

8:22 Tetapi pada hari itu Aku akan mengecualikan tanah Gosyen, di mana umat-Ku tinggal, sehingga di sana tidak ada terdapat pikat, supaya engkau mengetahui, bahwa Aku, TUHAN, ada di negeri ini.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Kel 8:22

Gosjen, tempat kediaman rakjat Hibrani, terletak disebelah timurlaut delta sungai Nil (Lihat Kej 46:34). Bahwa djustru daerah ini terluputkan dari bahala djelas-djelas menundjukkan, bahwa Jahwe Allah bangsa Hibranilah jang membuktikan kekuasaanNja dalam tanda jang mengagumkan ini.

Ref. Silang FULL: Kel 8:22 - tanah Gosyen // umat-Ku tinggal // engkau mengetahui

· tanah Gosyen: Kej 45:10; [Lihat FULL. Kej 45:10]

· umat-Ku tinggal: Kel 9:4,6,26; 10:23; 11:7; 12:13; 19:5; Ul 4:20; 7:6; 14:2; 26:18; 1Raj 8:36; Ayub 36:11; Mazm 33:12; 135:4; Mal 3:17

· engkau mengetahui: Kel 7:5; 9:29

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 8:22 - Dan Aku akan memisahkan pada hari itu tanah Goshen, di mana umatku tinggal // agar tidak ada gerombolan lalat di sana // supaya engkau tahu bahwa Akulah Tuhan di tengah-tengah bumi.

Dan pada hari itu Aku akan memisahkan tanah Goshen, di mana umatku tinggal,.... Membedakannya dari bagian lain tanah Mesir:

agar tidak ada gerombolan lalat di sana; ini adalah sesuatu yang sangat menakjubkan, dan begitu kata tersebut dapat diterjemahkan. "Aku akan dengan ajaib memisahkan" ^o, dan demikian juga Targum dari Jonathan, "Aku akan melakukan keajaiban atau mukjizat pada hari itu": ketika mereka akan membuat perbedaan yang jelas antara satu bagian negara dengan yang lain, dan sedemikian dekatnya Goshen dengan tempat di mana Firaun tinggal, serta membatasi dan mengendalikan makhluk-makhluk seperti lalat, yang bergerak cepat dari satu tempat ke tempat lain, dan khususnya untuk menjaga tanah Goshen tetap bersih dari mereka; yang mana, seperti yang dicatat oleh Bapa Uskup Patrick, adalah negara yang melimpah dengan ternak, yang kotorannya cenderung menarik lalat:

agar engkau tahu bahwa Akulah Tuhan di tengah-tengah bumi; Dia adalah Tuhan di atas seluruh bumi, dan memerintah sebagai Raja di tengahnya, dan melakukan apa saja yang Dia kehendaki di dalamnya; lihat Maz 74:12 dan di tengah tanah Goshen di mana umat-Nya tinggal, dan di atas mereka Dia adalah Raja dengan cara yang khusus, dan mengambil perhatian khusus terhadap mereka, untuk melindungi dan membela mereka; dan yang tentunya akan semakin menyakiti dan menyedihkan orang Mesir, ketika mereka melihat orang Israel bebas dari tulah-tulah yang mereka alami.