Teks -- Keluaran 5:14 (TB)

5:14 Lalu pengerah-pengerah Firaun memukul mandur-mandur Israel, yang mereka angkat, sambil bertanya: "Mengapakah kamu pada hari ini tidak menyelesaikan jumlah batu bata yang harus kamu buat seperti kemarin?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Kel 5:14 - Firaun memukul

· Firaun memukul: Kel 5:16; Yes 10:24

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 5:14 - Dan para perwira dari anak-anak Israel, yang ditetapkan oleh pengawas tugas Firaun atas mereka // dipukuli // dan menuntut, mengapa kalian tidak memenuhi tugas kalian dalam membuat batako, baik kemarin maupun hari ini, seperti biasanya

Dan para perwira dari anak-anak Israel, yang telah ditetapkan oleh pengawas tugas Firaun atas mereka,.... Ini menjelaskan, tidak hanya bahwa para pengawas tugas dan perwira adalah orang yang berbeda, tetapi bahwa yang satu adalah orang Mesir yang ditunjuk oleh Firaun, dan yang lainnya adalah orang Israel, dari golongan yang lebih baik di antara mereka, yang ditetapkan untuk mengawasi golongan yang lebih miskin oleh para pengawas tugas, untuk mengawasi mereka, dan mencatat pekerjaan mereka, serta jumlah batako yang mereka buat, dan menyampaikannya kepada para pengawas tugas; sekarang ini

dihukum oleh para pengawas tugas, baik dengan tongkat, batang, atau pemukul, maupun dengan cambuk dan penyiksaan, karena ada kekurangan dalam laporan mereka, dan jumlah batako yang penuh tidak disampaikan:

dan menuntut, mengapa kalian tidak memenuhi tugas kalian dalam membuat batako, baik kemarin maupun hari ini, seperti biasanya? pada hari pertama mereka kekurangan, mereka tidak memperhatikannya, tidak memanggil mereka untuk mempertanggungjawabkannya, tetapi ini terjadi pada hari kedua, mereka tidak hanya menegur mereka tentang hal itu, tetapi juga memukuli mereka karena itu, yang merupakan perlakuan yang keras. Mereka tidak perlu menanyakan alasan untuk itu, yang sudah mereka ketahui dengan baik, dan pasti menyadari bahwa para pria tidak dapat melakukan pekerjaan yang sama, dan harus menghabiskan sebagian waktu mereka untuk mencari jerami atau sekam; atau sekelompok orang yang sama membuat jumlah batako yang sama, ketika sebagian dari mereka diperkerjakan untuk mendapatkan jerami bagi yang lain, dan memukuli para perwira karena kekurangan yang disebabkan oleh cara seperti itu adalah tindakan yang kejam.