Teks -- Keluaran 10:5 (TB)

10:5 belalang itu akan menutupi permukaan bumi, sehingga orang tidak dapat melihat tanah; belalang itu akan memakan habis sisa yang terluput, yang masih tinggal bagimu dari hujan es itu, bahkan akan memakan habis segala pohonmu yang tumbuh di padang.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Kel 10:5 - habis sisa // di padang

· habis sisa: Kel 9:32; Yoel 1:4

· di padang: Kel 10:15

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 10:5 - Dan mereka akan menutupi permukaan bumi, sehingga seseorang tidak akan bisa melihat bumi // dan mereka akan memakan sisa-sisa dari apa yang tersisa, yang tinggal untukmu dari hujan es // dan akan memakan setiap pohon yang tumbuh untukmu dari ladang

Dan mereka akan menutupi permukaan bumi, sehingga seseorang tidak akan bisa melihat bumi,.... Atau, "menutupi mata bumi" ^z; baik penampilan dan warna bumi, sehingga tidak bisa dibedakan karena banyaknya belalang di atasnya; begitu juga kata ini digunakan dalam Bil 11:7 atau mata manusia yang memandang bumi, yang tidak akan dapat melihatnya, karena belalang akan berada di antara mata dan bumi. Targum Onkelos adalah, "dan akan menutupi mata matahari bumi,'' sehingga sinarnya tidak akan mencapai bumi; dan Abarbinel menafsirkannya tentang matahari, yang merupakan cahaya bumi, ketika ia memancarkan sinarnya, seperti mata terhadap objek yang terlihat; dan maksudnya adalah, bahwa belalang akan begitu banyak antara langit dan bumi, sehingga mata bumi, yang adalah matahari, tidak dapat melihat atau memancarkan sinarnya kepadanya, seperti dalam Kel 10:15, dan demikian juga Pliny berkata ^a, bahwa belalang terkadang datang dalam jumlah yang begitu banyak hingga menggelapkan matahari:

dan mereka akan memakan sisa-sisa dari apa yang tersisa, yang tinggal untukmu dari hujan es; khususnya gandum dan rye, atau nasi, yang tidak tumbuh, Kel 9:32 dan tumbuhan atau rumput dari tanah, Kel 10:12.

dan akan memakan setiap pohon yang tumbuh untukmu dari ladang; pohon buah-buahan yang selamat dari hujan es, dan dahan serta cabangnya yang tidak patah karena hujan es, Kel 10:15 dan belalang memang akan memakan pohon itu sendiri, kulitnya, dan menggerogoti segalanya, bahkan pintu rumah, seperti yang diceritakan Pliny ^b.