Teks -- Keluaran 10:19 (TB)

10:19 Maka TUHAN membuat angin bertiup dari jurusan sebaliknya, yakni angin barat yang sangat kencang, yang membawa belalang itu dan melemparkannya ke dalam Laut Teberau: tidak ada satu belalangpun yang tinggal di seluruh daerah Mesir.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Kel 10:19 - Laut Gelagah

Laut Gelagah: Mungkin juga yang dimaksud di sini: 1) Kumpulan danau dan rawa di antara permulaan Teluk Suez dan Laut Tengah. Di sana banyak tumbuh rumput yang hidup di dalam air. Wilayah ini umumnya dianggap sebagai tempat kejadian-kejadian yang dilukiskan dalam Keluaran pasal 13. 2) Teluk Suez 3) Teluk Akaba 4) Laut Merah yang sesungguhnya.

Jerusalem: Kel 10:19 - angin barat

Harafiah: angin laut. Bagi orang yang di Palestina laut adalah di sebelah barat.

Ende: Kel 10:19 - Angin Barat

sebetulnja: angin dari laut, karena dipandang dari Palestina, laut terletak disebelah Barat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 10:19 - Dan Tuhan memutar angin barat yang sangat kuat // tidak ada satu belalang pun yang tersisa di seluruh pesisir Mesir

Dan Tuhan memutar angin barat yang sangat kuat,.... Dia mengubah arah angin yang sebelumnya bertiup dari timur; angin timur yang membawa belalang, tetapi sekarang diubah menjadi angin barat, atau "angin dari laut" ^u, dari laut Mediterania; sebuah angin yang bertiup dari sana, yang terletak di barat Mesir, seperti laut Merah yang terletak di timurnya, ke mana belalang dibawa oleh angin sebagai berikut: yang mengangkat belalang dan melemparkannya ke laut Merah; dan seperti biasa belalang dibawa oleh angin, mereka juga dibawa pergi dan dilepaskan ke laut, danau, serta kolam, dan di sana punah. Maka Pliny mengatakan ^w tentang belalang, bahwa ketika terangkat dan dibawa oleh angin dalam kawanan atau gerombolan, mereka jatuh ke dalam laut danau; dan Jerom mengamati ^x di zamannya, bahwa mereka telah melihat gerombolan belalang menutupi tanah Yudea, yang ketika angin bertiup kencang telah diusir ke laut yang pertama dan terakhir; yaitu, ke laut Mati, dan ke laut Mediterania; lihat Yoel 2:20. Laut yang disebut di sini sebagai laut Merah adalah laut yang sekarang disebut teluk Arab; dalam teks aslinya adalah laut Suph; yaitu, laut daun atau berbagai rumput; seperti kata ini diterjemahkan, Kel 2:3 dari banyaknya yang tumbuh di tepiannya, yang dipenuhi oleh mereka, seperti yang dikatakan Thevenot ^y; atau "laut gulma" ^z, dari banyaknya ukuran rumput yang dijumpai di dasarnya, atau yang mengapung di atasnya. Jadi Columbus menemukan di Hindia Barat Spanyol, di pantai Paria, sebuah laut yang penuh dengan herba, atau gulma ^a, yang tumbuh begitu lebat, sehingga kadang-kadang hampir menghalangi kapal. Beberapa menyebut Yam Suph, laut semak-semak; dan beberapa pelancong belakangan ^b mengamati, bahwa meskipun, di belantara yang mengerikan sepanjang danau ini, seseorang tidak melihat baik pohon, semak, maupun tumbuhan lainnya, kecuali sejenis duri, namun mencolok bahwa mereka ditemukan di laut tumbuh di dasarnya, di mana kita melihat dengan takjub seluruh hutan pohon mekar dan berbuah, seolah-olah alam melalui tumbuhan laut ini bermaksud mengimbangi kesuburan yang sangat kurang yang melanda semua padang pasir di Arab; dan ini sejalan dengan laporan yang diberikan Pliny ^c tentang laut Merah, bahwa di dalamnya tumbuh zaitun dan pohon buah hijau; ya, dia mengatakan bahwa laut itu dan seluruh samudera timur penuh dengan hutan; dan menambahkan, itu luar biasa bahwa di laut Merah hutan tumbuh, terutama laurel, dan pohon zaitun yang berbuah beri. Hillerus ^d berpikir bahwa laut ini di sini disebut laut Suph karena sebuah kota dengan nama yang sama di dekatnya. Sering disebut laut Merah dalam karya-karya profan seperti di sini, bukan karena karang yang tumbuh di dalamnya, atau pasir merah di dasarnya, atau gunung-gunung merah di dekatnya; meskipun Thevenot ^e mengatakan, ada beberapa gunung yang seluruhnya merah di sisi-sisinya; tidak juga karena bayangan gunung-gunung itu di atasnya; atau karena penampilannya melalui sinar-sinar matahari di atasnya; dan jauh dari warna alaminya; yang, seperti diamati oleh Curtius ^f, tidak berbeda dari yang lain; meskipun seorang pelancong belakangan mengatakan ^g, bahwa "di beberapa bagian dari laut ini (laut Merah) kami mengamati banyak spot kemerahan yang dibuat oleh sejenis gulma yang menyerupai "cargaco" (atau Sargasso) yang berakar di dasar laut, dan mengapung di beberapa tempat: setelah pemeriksaan ketat, ternyata itu adalah yang kami temukan yang disebut orang Etiopia Sufo (seperti di sini Suph), digunakan untuk mewarnai barang-barang dan pakaian mereka dengan warna merah," tetapi orang Yunani menyebutnya dari Erythras atau Erythrus, seorang raja yang memerintah di daerah itu ^h, yang namanya berarti merah; dan sangat mungkin sama dengan Esau, yang disebut Edom, yaitu, merah, karena pottage merah yang dijualnya untuk hak kesulungan kepada Yakub; dan laut ini yang membasahi negerinya, Idumea atau Edom, disebut laut Merah dari sana; dan di sini belalang dibuang oleh angin, atau "ditegakkan" ⁱ, seperti tenda yang ditegakkan, seperti yang dinyatakan oleh kata tersebut, dan di sana mereka tetap, dan tidak muncul lagi:

tidak ada satu belalang pun yang tersisa di seluruh pesisir Mesir; sehingga pengangkatan mereka merupakan mukjizat yang sama besarnya dengan kedatangan mereka pada awalnya: ini dilakukan pada sekitar hari kesembilan bulan Abib.