Teks -- Ester 8:5 (TB)

8:5 serta sembahnya: "Jikalau baik pada pemandangan raja dan jikalau hamba mendapat kasih raja, dan hal ini kiranya dipandang benar oleh raja dan raja berkenan kepada hamba, maka hendaklah dikeluarkan surat titah untuk menarik kembali surat-surat yang berisi rancangan Haman bin Hamedata, orang Agag itu, yang ditulisnya untuk membinasakan orang Yahudi di dalam semua daerah kerajaan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Est 8:5 - membunuh dan membinasakannya

Penggorokan massal itu tentu saja tidak benar-benar terjadi, bdk Pengantar. Tetapi ceritera tentang pembunuhan itupun tidak bermaksud membakar dan membenarkan nafsu balas dendam. Hal ihwal yang tidak masuk akal, jumlah yang seenak-enaknya dibesar-besarkan dan tekanan ceritera sendiri menyingkapkan maksud penulis: ia ingin memperlihatkan (seperti kerap kali terjadi dalam Alkitab) bagaimana nasib orang terbalik menguntungkan bagi mereka yang tertindas. Maksud itu terungkap dalam sebuah ceritera yang sesuai dengan alam pikiran orang dahulu, seperti juga terungkap dalam ceritera-ceritera tentang peperangan. Selebihnya penulis mengetrapkan hukum pembalasan.

Ref. Silang FULL: Est 8:5 - mendapat kasih

· mendapat kasih: Est 2:15; [Lihat FULL. Est 2:15]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Est 8:5 - Dan berkata, jika sang raja berkenan, dan jika aku telah menemukan kasih dalam pandangannya, dan hal ini dianggap benar di hadapan raja, dan aku menyenangkan di matanya // biarlah ditulis untuk membatalkan surat-surat yang dirancang oleh Haman, anak Hammedatha, orang Agag, yang ia tulis untuk menghancurkan orang Yahudi yang ada di semua provinsi raja.

Dan berkata, jika sang raja berkenan, dan jika aku telah menemukan kasih dalam pandangannya, dan hal ini dianggap benar di hadapan raja, dan aku menyenangkan di matanya,.... Sekumpulan frasa ini, yang mengandung arti hampir sama, digunakan untuk mempengaruhi perasaan raja, dan untuk menunjukkan betapa patuhnya dia terhadap kehendaknya:

biarlah ditulis untuk membatalkan surat-surat yang dirancang oleh Haman, anak Hammedatha, orang Agag, yang ia tulis untuk menghancurkan orang Yahudi yang ada di semua provinsi raja. Dengan bijak dia tidak memperhatikan kekhawatiran apa pun yang dimiliki raja terhadap surat-surat tersebut, tetapi menyarankan bahwa dia menganggap surat-surat itu sebagai palsu oleh Haman, yang mencantumkan nama dan segel raja pada surat-surat itu, tanpa sepengetahuan dan persetujuannya.