Teks -- 2 Raja-raja 6:11 (TB)

6:11 Lalu mengamuklah hati raja Aram tentang hal itu, maka dipanggilnyalah pegawai-pegawainya, katanya kepada mereka: "Tidakkah dapat kamu memberitahukan kepadaku siapa dari kita memihak kepada raja Israel?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Raj 6:11 - siapa dari kita memihak

Naskah Ibrani kurang jelas dan terjemahannya dikira-kirakan saja.

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 6:11 - Oleh karena itu hati raja Suriah sangat terganggu oleh hal ini // dan ia memanggil hamba-hambanya, dan berkata kepada mereka, tidakkah kalian mau memberitahuku siapa di antara kita yang berpihak kepada raja Israel.

Oleh karena itu hati raja Suriah sangat terganggu oleh hal ini,.... Seakan-akan ada badai di dalam dadanya, seperti makna kata tersebut; ia bagaikan lautan yang bergelora, terombang-ambing oleh badai, sangat tidak tenang di dalam pikirannya, mengeluh atas kekecewaan yang ia alami berulang kali:

dan ia memanggil hamba-hambanya, dan berkata kepada mereka, tidakkah kalian mau memberitahuku siapa di antara kita yang berpihak kepada raja Israel? Ia curiga bahwa salah satu penasihatnya memiliki kepentingan dengan raja Israel, dan membocorkan rahasianya kepadanya, yang menjadi penyebab kekecewaannya.