Teks -- 2 Raja-raja 10:24 (TB)

10:24 Lalu masuklah mereka untuk mempersembahkan korban sembelihan dan korban bakaran. Adapun Yehu telah menempatkan delapan puluh orang di luar dan telah berkata: "Siapa yang membiarkan lolos seorangpun dari orang-orang yang kuserahkan ke dalam tanganmu, nyawanyalah ganti nyawa orang itu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Raj 10:24 - masuklah mereka

Dalam terjemahan Yunani terbaca: masuklah ia

Jerusalem: 2Raj 10:24 - Siapa yang membiarkan lolos seorangpun...

Dalam naskah Ibrani terbaca: Siapa yang meloloskan diri....

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Endetn: 2Raj 10:24 - Ia

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "mereka".

Endetn: 2Raj 10:24 - membiarkan

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "Bila salah seorang ...".

Ref. Silang FULL: 2Raj 10:24 - ganti nyawa

· ganti nyawa: Yos 2:14; [Lihat FULL. Yos 2:14]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 10:24 - Dan ketika mereka masuk untuk mempersembahkan korban dan persembahan bakaran // Yehu mengangkat delapan puluh orang di luar // dan berkata, jika ada satu pun dari orang-orang yang telah saya serahkan ke dalam tanganmu yang lolos, dia yang membiarkannya pergi, hidupnya akan dipertanggungjawabkan dengan hidupnya.

Dan ketika mereka masuk untuk mempersembahkan korban dan persembahan bakaran,.... kepada Baal, segala sesuatu telah dipersiapkan untuk mereka:

Yehu mengangkat delapan puluh orang di luar; di luar kuil Baal, di beberapa pintu dan jalan masuknya:

dan berkata, jika ada satu pun dari orang-orang yang telah saya serahkan ke dalam tanganmu yang lolos, dia yang membiarkannya pergi, hidupnya akan dipertanggungjawabkan dengan hidupnya; harus dihukum mati untuk itu sebagai gantinya; nyawa seorang penjaga yang ditugaskan untuk menjaga harus sebanding dengan nyawa seseorang yang melarikan diri.