Teks -- 2 Raja-raja 10:15 (TB)

10:15 Setelah pergi dari sana, bertemulah ia dengan Yonadab bin Rekhab yang datang menyongsong dia. Ia memberi salam kepadanya serta berkata: "Apakah hatimu jujur kepadaku seperti hatiku terhadap engkau?" Jawab Yonadab: "Ya!" "Jika ya, berilah tanganmu!" Maka diberinyalah tangannya, lalu Yehu mengajak dia naik ke sampingnya ke dalam kereta.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Raj 10:15 - Yonadab bin Rekhab

Bdk Yer 35:1-11. Yonadab ini adalah seorang penganut agama Tuhan yang bersemangat. Bagi kaumnya ia menetapkan aturan-aturan keras yang sesuai dengan cara hidup di gurun. Wajar sekali tokoh ini mendukung Yehu. Tetapi ceritera inipun kiranya tidak pada tempatnya di sini

Jerusalem: 2Raj 10:15 - Apakah hatimu... terhadap engkau

Terjemahan ini menurut terjemahan Yunani. Naskah Ibrani tidak dapat dimengerti.

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Ende: 2Raj 10:15

Jonadab adalah pemimpin sebuah marga jang sangat beragama dan jang menolak sama sekali kebudajaan. Mereka hidup seperti nenek-mojangnja digurun pasir dahulu, supaja agama jang murni djangan dibusukkan oleh kebudajaan kafir Kena'an.

Endetn: 2Raj 10:15 - terhadap diriku

menurut terdjemahan Junani. Naskah Hibrani tidak dapat diartikan.

Ref. Silang FULL: 2Raj 10:15 - dengan Yonadab // bin Rekhab // berilah tanganmu

· dengan Yonadab: Yer 35:6,14-19

· bin Rekhab: 1Taw 2:55; Yer 35:2

· berilah tanganmu: Ezr 10:19; Yeh 17:18

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 10:15 - Dan ketika ia berangkat dari sana // ia bertemu dengan Jehonadab, anak Rechab, yang datang untuk menemuinya // dan ia menyapanya // dan berkata kepadanya, apakah hatimu benar, seperti hatiku bersatu dengan hatimu // dan Jehonadab menjawab, demikianlah // maka berikanlah tanganmu kepadaku // jika benar, dan ia memberikan kepadanya tangannya // dan ia mengangkatnya ke dalam kereta.

Dan ketika ia pergi dari sana,.... Dari Betheked, atau rumah pemotongan:

ia bertemu dengan Jehonadab, anak Rechab, yang datang untuk menemuinya; seorang Kenite, keturunan Jethro, ayah mertua Musa, seorang pria bijak dan baik, seperti yang terlihat dari hukum dan aturan yang diberikan kepada keturunannya, yang berlanjut hingga zaman Yeremia, dan saat itu mereka mematuhi hukum tersebut, Yer 35:6 pria baik ini mendengar tentang kedatangan Yehu ke tahta, tentang penghancurannya terhadap keluarga penyembah berhala Ahab, dan semangatnya untuk ibadah kepada Tuhan, serta menentang penyembahan berhala, keluar dari kemahnya untuk menemuinya, dan mengucapkan selamat kepadanya atas itu:

dan ia menyapanya; Jonadab menyapa Yehu, menurut Abarbinel; atau "memberkatinya" ^r, mengharapkan segala kebahagiaan dalam kerajaannya, dan keberhasilan dalam reformasinya; meskipun kebanyakan memahami bahwa itu adalah Yehu yang menyapa Jonadab, yang tampaknya paling sesuai dengan yang berikut:

dan berkata kepadanya, apakah hatimu benar, seperti hatiku bersatu dengan hatimu? yaitu, apakah kau memiliki kasih sayang yang tulus dan penghormatan yang nyata kepadaku seperti apa yang aku miliki untukmu?

dan Jehonadab menjawab, demikianlah: di mana beberapa menggabungkan klausa berikut, dan membaca, "dan demikianlah"; yang merupakan pengulangan jawaban, untuk konfirmasi jawabannya, seperti yang dikatakan Kimchi; meskipun ia juga memperhatikan, bahwa yang terakhir dapat diartikan sebagai jawaban Yehu, dalam bentuk interogasi, "apakah begitu?":

maka berikanlah tanganmu kepadaku; dan tujuan yang sama terdapat dalam versi kita:

jika benar, dan ia memberikan kepadanya tangannya; Jonadab memberikan tangan Yehu sebagai tanda persahabatan yang tulus ^s, dan penghormatan yang tulus, serta untuk konfirmasi perjanjian di antara mereka, seperti yang dijelaskan oleh Ben Melech; yang juga memperhatikan, bahwa Yehu mungkin meminta dia memberikan tangannya untuk membantunya naik ke dalam kereta, karena dilanjutkan:

dan ia mengangkatnya ke dalam kereta; untuk berkendara bersamanya ke Samaria; ia tahu bahwa kehadiran pria seperti itu, yang terkenal akan kebijaksanaan dan kebaikannya, akan memberinya banyak dukungan di tengah orang-orang, dan memberikan legitimasi kepada apa yang dilakukannya.