Teks -- 1 Raja-raja 1:31 (TB)

1:31 Lalu Batsyeba berlutut dengan mukanya sampai ke tanah; ia sujud menyembah kepada raja dan berkata: "Hidup tuanku raja Daud untuk selama-lamanya!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Raj 1:1--2:46

Bab 1-2 ini melanjutkan kisah yang tercantum dalam 2Sa 13-20.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Raj 1:31 - Kemudian Batsyeba merendahkan wajahnya ke tanah, dan memberikan penghormatan kepada raja // dan berkata, biarlah tuanku Raja Daud hidup selamanya.

Kemudian Batsyeba merendahkan wajahnya ke tanah, dan memberikan penghormatan kepada raja,.... Dengan demikian ia mengekspresikan penghormatannya kepadanya, dan rasa syukurnya atas kasih sayangnya kepadanya dan anaknya, dalam memenuhi janji dan sumpahnya:

dan berkata, biarlah tuanku Raja Daud hidup selamanya; yang meskipun merupakan bentuk salam yang umum bagi raja-raja, tidak hanya di Israel, tetapi di bangsa-bangsa lain, tidak boleh dianggap sebagai sekadar pujian, tetapi sebagai ungkapan nyata dari keinginan dan kasihnya kepada raja; dengan ini menandakan bahwa permohonannya atas nama anaknya tidak timbul dari keinginan untuk melihat kematian raja; ia dengan tulus mengharapkan kesehatan untuk hidup lama dan tenang; dan semua permohonannya adalah agar Salomo, anaknya, dapat menggantikan dia, kapan pun Tuhan berkenan untuk mengambilnya; atau mengingat ia kini seolah-olah adalah seorang yang sekarat, doanya adalah agar jiwanya dapat hidup selamanya dalam kebahagiaan di dunia yang akan datang; demikian dijelaskan oleh Kimchi.