Teks -- Kejadian 33:14 (TB)

33:14 Biarlah kiranya tuanku berjalan lebih dahulu dari hambamu ini dan aku mau dengan hati-hati beringsut maju menurut langkah hewan, yang berjalan di depanku dan menurut langkah anak-anak, sampai aku tiba pada tuanku di Seir."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 33:12-17

Yakub tidak mempercayai Esau. Karena itu ia meminta supaya Esau berangkat mendahuluinya. Yakub tidak menyusul kakaknya, tetapi justru menjauhkan diri dari padanya.

Ende: Kej 33:14

Jakub bermaksud kembali kewilajahnja sendiri selekas mungkin. Dengan halus ia menolak adjakan Esau untuk mengikutinja. (lihat ajat 17)(Kej 33:17).

Ref. Silang FULL: Kej 33:14 - langkah hewan // di Seir

· langkah hewan: Kel 12:38

· di Seir: Kej 14:6; [Lihat FULL. Kej 14:6]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 33:14 - Biarkan tuanku, aku mohon, melewati di depan hamba-Nya // dan aku akan mengarahkan dengan lembut // sesuai dengan hewan yang berjalan di depanku, dan anak-anak yang mampu untuk bertahan // hingga aku datang kepada tuanku di Seir.

Biarkan tuanku, aku mohon, melewati di depan hamba-Nya,.... Dia meminta dengan cara yang sangat hormat agar dia tidak mempertahankan langkahnya demi menyenangkannya, tetapi melanjutkan perjalanan, dan pergi bersama para prajuritnya, dan dia bersama keluarganya dan kawanan ternaknya akan mengikuti secepat yang dia bisa, dan sesuai dengan keadaan mereka:

dan aku akan mengarahkan dengan lembut; perlahan-lahan, dengan lembut, dengan mudah, langkah demi langkah:

sesuai dengan hewan yang berjalan di depanku, dan anak-anak yang mampu untuk bertahan; atau "sesuai dengan kaki" ^s mereka; dari hewan, yang ia sebut sebagai "pekerjaan" ^t, karena urusannya terletak dalam pemeliharaan mereka, dan ini adalah yang utama dari harta miliknya; dan dari anak-anak, sesuai dengan kemampuan perjalanan masing-masing dari mereka; atau karena mereka, demi mereka, seperti yang dikatakan Aben Ezra, mempertimbangkan kekuatan mereka, ia mengusulkan untuk bergerak dengan lembut, seperti seorang ayah yang bijaksana, hati-hati, dan penuh kasih terhadap keluarganya, serta gembala untuk dombanya:

hingga aku datang kepada tuanku di Seir; ke mana, tidak diragukan lagi, dia berniat pergi ketika berpisah dengan Esau; tetapi karena alasan yang kemudian dia ketahui, dia menolaknya: atau lebih mungkin dia pergi ke sana saat itu, atau segera setelahnya; meskipun Kitab Suci tidak menyebutkan hal itu, dia mungkin pergi dengan beberapa pelayannya secara langsung, dan mengirim keluarganya, kawanan, dan ternak, di bawah pengawasan pelayan lain, maju dalam perjalanan mereka, dan dengan cepat bergabung kembali dengan mereka; karena tidak mungkin dia akan berbohong, dan dia tampaknya tidak berada di bawah godaan untuk itu: dan selain itu, akan berbahaya untuk tidak menyenangkan saudaranya ketika dia berada di perbatasannya, yang bisa saja dengan mudah mendekatinya lagi dengan empat ratus orang, dan memicu perselisihan dengan dia karena pelanggaran janji, serta menghancurkannya dan miliknya sekaligus.