Teks -- Kejadian 32:4 (TB)

32:4 Ia memerintahkan kepada mereka: "Beginilah kamu katakan kepada tuanku, kepada Esau: Beginilah kata hambamu Yakub: Aku telah tinggal pada Laban sebagai orang asing dan diam di situ selama ini.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 32:1-21

Ceritera ini mencampurkan tradisi Elohista, Kej 32:1-2,13-21, dan tradisi Yahwista, Kej 32:3-13. Waktu mendekat daerah tempat tinggal Esau Yakub mengambil tindakan kebijaksanaan tertentu. Dengan cara yang berbeda-beda diceriterakan oleh kedua tradisi itu (Yahwista, Kej 32:3-13; Elohista, Kej 32:13-21). Kedua tradisi itu sepakat dalam menonjolkan kerendahan hati Yakub. Begitu terjumpa kembali Kej 27:41-45 dan apa yang dikatakan Kej 25:27 dan Kej 27:40 mengenai watak kedua orang bersaudara itu.

Ref. Silang FULL: Kej 32:4 - kepada tuanku // kata hambamu // pada Laban

· kepada tuanku: Kej 24:9; [Lihat FULL. Kej 24:9]

· kata hambamu: Kej 18:3; [Lihat FULL. Kej 18:3]

· pada Laban: Kej 31:41

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 32:4 - Dan dia memerintahkan kepada mereka, berkata, demikianlah hendaklah kalian berbicara kepada tuanku Esau; hambamu Yakub berkata demikian; Akulah yang telah menetap dengan Laban, dan tinggal di sana sampai sekarang.

Dan dia memerintahkan kepada mereka,.... Menjadi hamba-hambanya:

berkata, begini hendaklah kalian berbicara kepada tuanku Esau; menjadi bukan hanya tuan dari sebuah negeri, tetapi juga kakaknya yang sulung, dan yang dipilihnya untuk berbicara dengan cara ini, untuk melembutkan hatinya, dan membawanya ke arahnya; dan agar ia melihat bahwa ia tidak menyombongkan diri atas hak pewarisannya dan berkat yang telah ia peroleh; dan seolah-olah ini telah dilupakan olehnya, meskipun dengan cara ini ia tidak menyerahkan haknya atas hal-hal tersebut:

hambamu Yakub berkata demikian, mengungkapkan kerendahan hati dan kesopanan yang besar; karena meskipun ayahnya Ishak dengan berkatnya telah menjadikannya tuan atas Esau, waktunya belum tiba untuk hal ini terjadi, karena ayahnya belum mati; dan selain itu, hal ini seharusnya terwujud bukan dalam dirinya sendiri, tetapi dalam keturunannya:

Akulah yang telah menetap dengan Laban, dan tinggal di sana sampai sekarang; telah menjadi seorang pengembara dan seorang hamba di keluarga Laban selama dua puluh tahun terakhir, dan telah memiliki majikan yang keras, dan oleh karena itu tidak bisa menjadi objek kecemburuan saudaranya, tetapi lebih pada belas kasihan dan simpati.