Teks -- Kejadian 32:10 (TB)

32:10 sekali-kali aku tidak layak untuk menerima segala kasih dan kesetiaan yang Engkau tunjukkan kepada hamba-Mu ini, sebab aku membawa hanya tongkatku ini waktu aku menyeberangi sungai Yordan ini, tetapi sekarang telah menjadi dua pasukan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 32:1-21

Ceritera ini mencampurkan tradisi Elohista, Kej 32:1-2,13-21, dan tradisi Yahwista, Kej 32:3-13. Waktu mendekat daerah tempat tinggal Esau Yakub mengambil tindakan kebijaksanaan tertentu. Dengan cara yang berbeda-beda diceriterakan oleh kedua tradisi itu (Yahwista, Kej 32:3-13; Elohista, Kej 32:13-21). Kedua tradisi itu sepakat dalam menonjolkan kerendahan hati Yakub. Begitu terjumpa kembali Kej 27:41-45 dan apa yang dikatakan Kej 25:27 dan Kej 27:40 mengenai watak kedua orang bersaudara itu.

Ref. Silang FULL: Kej 32:10 - dan kesetiaan // hanya tongkatku // dua pasukan

· dan kesetiaan: Kej 24:27; [Lihat FULL. Kej 24:27]

· hanya tongkatku: Kej 38:18; 47:31; Bil 17:2

· dua pasukan: Kej 32:7; [Lihat FULL. Kej 32:7]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 32:10 - Aku tidak layak untuk sedikit pun dari segala rahmat-Mu // dan dari segala kebenaran, yang telah Engkau tunjukkan kepada hamba-Mu // sebab dengan tongkatku aku menyeberangi sungai Yordan ini // dan sekarang aku telah menjadi dua kelompok.

Aku tidak layak untuk sedikit pun dari segala rahmat-Mu,.... Atau dari salah satunya, sesuai dengan rasa rendah hatinya terhadap segala hal yang kini mengisi pikirannya; ia tidak layak untuk sedikit pun rahmat dan kebaikan yang telah dikaruniakan kepadanya; bahkan tidak layak untuk rahmat temporal, apalagi rahmat spiritual, dan karenanya tidak mengharapkan apa pun dari tangan Tuhan, berdasarkan prestasi dirinya sendiri: atau "Aku lebih rendah dari semua rahmat-Mu" ^w; Yakub telah mendapatkan banyak rahmat dan kebaikan yang dikaruniakan kepadanya oleh Tuhan, yang ia sadari, dan syukuri, meskipun semua perlakuan buruk dan perlakuan keras yang ia alami di rumah Laban, dan itu adalah yang sangat besar; ia tidak layak untuk semua itu, maupun salah satunya; ia tidak pantas mendapatkan sedikit pun dari mereka, seperti yang benar-benar disampaikan dalam versi kita:

dan dari segala kebenaran, yang telah Engkau tunjukkan kepada hamba-Mu; dalam memenuhi janji yang dibuat kepada-Nya; kasih karunia, rahmat, dan kebaikan terlihat dalam membuat janji, dan kebenaran serta kesetiaan dalam pelaksanaannya; Yakub telah memiliki pengalaman yang kaya dari keduanya, dan sangat terpengaruh olehnya, yang membuatnya rendah hati di hadapan Tuhan:

sebab dengan tongkatku aku menyeberangi sungai Yordan ini; sungai Yordan, yang dekat dengan tempatnya sekarang, atau setidaknya dapat dilihatnya, baik dengan mata fisiknya, maupun pikirannya; sungai ini ia seberangi ketika pergi ke Haran dengan tongkat di tangannya, dan itu saja, yang mungkin adalah tongkat gembala, atau yang biasa digunakan untuk bepergian, yang terakhir lebih mungkin: ia menyeberang "sendiri" atasnya, seperti yang ditambahkan Onkelos dan Jonathan sebagai ilustrasi; tidak ditemani oleh siapa pun, tidak memiliki teman, dan tidak ada pelayan yang menemaninya. Parafrase Jarchi adalah, "tidak ada padaku, baik perak maupun emas, maupun ternak, hanya tongkatku saja."

Dan sekarang aku telah menjadi dua kelompok; di mana ia kini membagi istri-istrinya, anak-anak, pelayan, dan ternak; ini ia sebutkan, untuk menunjukkan kebaikan besar Tuhan kepadanya, dan peningkatan besar yang telah Ia berikan kepadanya, serta betapa berbeda keadaan dirinya sekarang dibandingkan ketika ia berada di tempat ini, atau sekitarnya, dua puluh tahun yang lalu.