Teks -- Kejadian 16:6 (TB)

16:6 Kata Abram kepada Sarai: "Hambamu itu di bawah kekuasaanmu; perbuatlah kepadanya apa yang kaupandang baik." Lalu Sarai menindas Hagar, sehingga ia lari meninggalkannya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 16:1-16

Kisah mengenai kelahiran Ismael ini berasal dari tradisi Yahwista, tetapi di dalamnya terdapat juga beberapa unsur dari tradisi Para Imam, Kej 16:1,3,15-16.

Ref. Silang FULL: Kej 16:6 - bawah kekuasaanmu // Sarai menindas

· bawah kekuasaanmu: Yos 9:25

· Sarai menindas: Kej 31:50

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 16:6 - Tetapi Abram berkata kepada Sarai, lihatlah, pelayanku ada di tanganmu; lakukanlah kepadanya apa yang kamu anggap baik; dan ketika Sarai memperlakukannya dengan keras, dia melarikan diri dari hadapannya.

Tetapi Abram berkata kepada Sarai,.... Dalam cara yang lembut, lunak, dan penuh kasih:

lihatlah, pelayanku adalah di tanganmu; meskipun Hagar adalah istri kedua Abram, dia tetap menganggapnya sebagai pembantu Sarai dan tunduk padanya, serta memberinya wewenang untuk mengatur Hagar; sebab dia masih mempertahankan cinta dan kasih sayang yang sama kepada Sarai, istri pertama dan sahnya, dan menunjukkan rasa hormat yang selalu dia tunjukkan, serta mendukung kehormatan dan martabatnya:

lakukanlah kepadanya apa yang kamu anggap baik: tidak memberinya kebebasan untuk merenggut hidupnya, bahkan tidak untuk memperlakukannya dengan kejam, tetapi untuk memperlakukannya seperti yang seharusnya dilakukan seorang nyonya kepada pelayannya, atau bagaimana pun menggunakan kekuasaan yang dimiliki istri pertama terhadap istri kedua: mungkin Abram, demi menghormati Sarai, memberi komisi yang terlalu besar, dan membiarkannya terlalu banyak berkuasa atas Hagar; mungkin seharusnya lebih bijaksana jika mendengarkan kedua pihak, dan memutuskan di antara mereka, serta menggunakan wewenangnya sendiri untuk menegur dan mengoreksi sesuai yang dia anggap pantas; jika Hagar hanya pembantu Sarai dan bukan istrinya, itu akan kurang dipermasalahkan; bagaimanapun, demi kedamaian, dia mengizinkan Sarai untuk melakukan sesuai kehendaknya:

dan ketika Sarai memperlakukannya dengan keras; atau menimpakan penderitaan kepadanya ^m, tidak hanya dengan kata-kata tetapi juga dengan pukulan, seperti yang dikira oleh sebagian orang, dan dengan kejam memukulnya, serta menerapkan beban kerja yang berat kepadanya yang tidak sanggup dia jalani, terutama dalam keadaan yang dia hadapi; meskipun mungkin saja dia hanya menghukumnya dengan cara yang dilakukan seorang nyonya kepada pelayannya, karena malaikat tampaknya menyetujui apa yang dia lakukan, Kejadian 16:9; yang tidak dapat ditanggung oleh jiwa angkuh Hagar:

dia melarikan diri dari hadapannya; yang menentangnya, dan dipenuhi dengan kemarahan dan amarah: dia meninggalkan tugasnya, meninggalkan rumah Abram meskipun sedang hamil oleh Abram; tidak memikirkan berbagai hubungan yang dia miliki, yang seharusnya membebankannya untuk tetap bertahan, dan terutama hingga dia membuat pengaduan yang sesuai tentang perlakuan buruk yang diterimanya, dan tidak mendapatkan perbaikan; tetapi, tidak mampu menahan perlakuan yang dia terima, dia merencanakan pelarian ke negerinya, Mesir, karena dari yang berikutnya tampak bahwa dia mengarahkan perjalanan ke arah itu; pelariannya ini sesuai dengan namanya, karena Hagar dalam bahasa Arab berarti "melarikan diri", oleh karena itu pelarian Mahomet disebut Hegira.