Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:3

TB (1974) © SABDAweb Luk 17:3	Jagalah dirimu! Jikalau saudaramu berbuat dosa, tegorlah dia,^w dan jikalau ia menyesal, ampunilah dia¹.^x
AYT (2018)	Waspadalah! Jika saudaramu berbuat dosa terhadap kamu, tegurlah dia; jika ia menyesali dosanya, ampunilah dia.
TL (1954) © SABDAweb Luk 17:3	Jagalah dirimu! Jikalau saudaramu bersalah, tegurkanlah dia; jikalau ia menyesal, ampunilah dia.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 17:3	Sebab itu, waspadalah! Kalau saudaramu berdosa, tegurlah dia. Kalau ia menyesal, ampunilah dia.
TSI (2014)	Karena itu berhati-hatilah! Jangan sampai kalian melakukan hal seperti itu!“Kalau saudaramu seiman bersalah kepadamu, tegurlah dia. Kalau dia menyesali kesalahannya, maafkanlah dia.
MILT (2008)	Perhatikanlah dirimu! Dan, bilamana saudaramu berdosa terhadap engkau, tegurlah dia, dan jikalau ia bertobat, ampunkanlah kepadanya.
Shellabear 2011 (2011)	Karena itu jagalah dirimu baik-baik. Jika saudaramu berbuat dosa, tegurlah dia. Jika ia menyesal, ampunilah dia.
AVB (2015)	Berwaspadalah! Jika saudaramu telah berbuat dosa terhadapmu, tegurlah dia dan jika dia bertaubat, ampunilah dia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 17:3	Jagalah <4337> dirimu <1438> ! Jikalau <1437> saudaramu <80> <4675> berbuat dosa <264> , tegorlah <2008> dia <846> , dan <2532> jikalau <1437> ia menyesal <3340> , ampunilah <863> dia <846> .
TL ITL © SABDAweb Luk 17:3	Jagalah <4337> dirimu <1438> ! Jikalau <1437> saudaramu <80> bersalah <264> , tegurkanlah <2008> dia <846> ; jikalau <1437> ia menyesal <3340> , ampunilah <863> dia <846> .
AYT ITL	Waspadalah <4337> ! Jika <1437> saudaramu <80> berbuat dosa <264> terhadap kamu <4675> , tegurlah <2008> dia <846> ; jika <1437> ia menyesali dosanya <3340> , ampunilah <863> dia <846> . [<1438> <2532>]
AVB ITL	Berwaspadalah <4337> ! Jika <1437> saudaramu <80> telah berbuat dosa <264> terhadapmu <4675> , tegurlah <2008> dia <846> dan <2532> jika <1437> dia bertaubat <3340> , ampunilah <863> dia <846> . [<1438>]
GREEK WH	προσεχετε <4337> <5720> V-PAM-2P εαυτοις <1438> F-3DPM εαν <1437> COND αμαρτη <264> <5632> V-2AAS-3S ο <3588> T-NSM αδελφος <80> N-NSM σου <4675> P-2GS επιτιμησον <2008> <5657> V-AAM-2S αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ εαν <1437> COND μετανοηση <3340> <5661> V-AAS-3S αφες <863> <5628> V-2AAM-2S αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσεχετε Προσέχετε προσέχω <4337> V-MPA2P εαυτοισ ἑαυτοῖς! ἑαυτοῦ <1438> R-2DMP εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C αμαρτη ἁμάρτῃ ἁμαρτάω <264> V-SAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αδελφοσ ἀδελφός ἀδελφός <80> N-NMS σου σου, σύ <4771> R-2GS επιτιμησον ἐπιτίμησον ἐπιτιμάω <2008> V-MAA2S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> C μετανοηση μετανοήσῃ, μετανοέω <3340> V-SAA3S αφεσ ἄφες ἀφίημι <863> V-MAA2S αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 17:3	Jagalah dirimu! Jikalau saudaramu berbuat dosa, tegorlah dia,^w dan jikalau ia menyesal, ampunilah dia¹.^x
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 17:3	Jagalah¹ dirimu! Jikalau² saudaramu berbuat dosa, tegorlah³ dia, dan jikalau² ia menyesal, ampunilah dia.
Catatan Full Life	Luk 17:3 ¹ Nas : Luk 17:3 Perhatikan hal-hal berikut berkenaan dengan pernyataan Yesus mengenai pengampunan: 1) Yesus menginginkan agar kita memiliki sikap yang suka mengampuni dan menolong mereka yang bersalah kepada kita, daripada sikap yang membalas dendam atau benci. 2) Pengampunan dan kerukunan kembali tidak dapat benar-benar terjadi sebelum orang yang bersalah itu mengakui tindakannya yang keliru dan bertobat dengan sungguh-sungguh. Selanjutnya, Yesus tidak menunjuk kepada kesalahan yang sama yang dilakukan berulang-ulang. 3) Kita harus rela untuk terus memberi pengampunan jikalau orang yang bersalah itu benar-benar bertobat. Pernyataan Yesus mengenai mengampuni "tujuh kali sehari" tidak dimaksudkan untuk membiarkan dosa yang terbiasa dilakukan. Ia juga tidak bermaksud bahwa orang percaya harus membiarkan seseorang untuk menganiaya atau berlaku kejam kepadanya selama waktu yang tidak terbatas. Sebaliknya, Ia mengajarkan bahwa kita harus memelihara suatu sikap yang selalu siap untuk menolong dan mengampuni orang yang bersalah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA