Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 16:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 16:8

Dan kalau Ia datang, Ia akan menginsafkan dunia 1  akan dosa, kebenaran dan penghakiman;

AYT (2018)

Dan, ketika Penolong itu datang, Dia akan menyadarkan dunia akan dosa, kebenaran, dan penghakiman;

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 16:8

Apabila Ia datang maka Ialah akan menerangkan kepada isi dunia ini dari hal dosa dan keadilan dan hukuman;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 16:8

Kalau Ia datang, Ia akan menyatakan kepada dunia arti sebenarnya dari dosa, dari apa yang benar, dan dari hukuman Allah.

TSI (2014)

“Ketika Roh Penolong itu datang, Dia akan menyadarkan orang-orang di dunia bahwa pemikiran mereka salah tentang ketiga hal ini: Tentang dosa, tentang cara untuk menjadi orang yang benar di mata Allah, dan tentang pengadilan terakhir.

MILT (2008)

Dan apabila sudah datang, Dia akan menempelak dunia mengenai dosa, dan mengenai kebenaran, dan mengenai penghakiman.

Shellabear 2011 (2011)

Kedatangan-Nya akan menginsafkan dunia perihal dosa, perihal apa yang benar, dan perihal penghakiman.

AVB (2015)

Setelah Dia datang nanti, Dia akan menginsafkan dunia tentang dosa, perbenaran, dan penghakiman;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 16:8

Dan
<2532>
kalau Ia datang
<2064>
, Ia akan menginsafkan
<1651>
dunia
<2889>
akan
<4012>
dosa
<266>
, kebenaran
<1343>
dan
<2532>
penghakiman
<2920>
;

[<1565> <2532> <4012> <4012>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 16:8

Apabila
<2532>
Ia datang
<2064>
maka Ialah
<1565>
akan menerangkan
<1651>
kepada isi dunia
<2889>
ini dari hal
<4012>
dosa
<266>
dan
<2532>
keadilan
<1343>
dan
<2532>
hukuman
<2920>
;
AYT ITL
Dan
<2532>
, ketika Penolong itu datang
<2064>
, Ia
<1565>
akan menyadarkan
<1651>
dunia
<2889>
akan dosa
<266>
, kebenaran
<1343>
, dan
<2532>
penghakiman
<2920>
;

[<4012> <2532> <4012> <4012>]
AVB ITL
Setelah Dia datang
<2064>
nanti, Dia akan menginsafkan
<1651>
dunia
<2889>
tentang
<4012>
dosa
<266>
, perbenaran
<1343>
, dan
<2532>
penghakiman
<2920>
;

[<2532> <1565> <2532> <4012> <4012>]
GREEK
και
<2532>
CONJ
ελθων
<2064> <5631>
V-2AAP-NSM
εκεινος
<1565>
D-NSM
ελεγξει
<1651> <5692>
V-FAI-3S
τον
<3588>
T-ASM
κοσμον
<2889>
N-ASM
περι
<4012>
PREP
αμαρτιας
<266>
N-GSF
και
<2532>
CONJ
περι
<4012>
PREP
δικαιοσυνης
<1343>
N-GSF
και
<2532>
CONJ
περι
<4012>
PREP
κρισεως
<2920>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 16:8

Dan kalau Ia datang, Ia akan menginsafkan dunia 1  akan dosa, kebenaran dan penghakiman;

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 16:8

Dan kalau Ia datang, Ia akan menginsafkan 1  2  dunia akan dosa, kebenaran dan penghakiman;

Catatan Full Life

Yoh 16:8 1

Nas : Yoh 16:8

Ketika Roh Kudus datang pada hari Pentakosta

(lihat cat. --> Yoh 16:7 di atas;

[atau ref. Yoh 16:7]

Kis 2:4) tugas utama-Nya yang berhubungan dengan pemberitaan Injil ialah menginsafkan. Istilah "menginsafkan" (Yun. _elencho_) berarti menyingkapkan, membuktikan ketidakbenaran, dan meyakinkan.

  1. 1) Pelayanan Roh Kudus untuk menginsafkan ini bekerja dalam tiga aspek.
    1. (a) Dosa. Roh Kudus akan menyatakan dosa dan ketidakpercayaan supaya membangkitkan kesadaran akan kesalahan dan perlunya pengampunan dosa. Keinsafan ini juga menerangkan akibat yang mengerikan jikalau orang berdosa terus berbuat dosa. Setelah diinsafkan ia harus memilih. Hal ini sering kali menghasilkan pertobatan yang sungguh-sungguh untuk berbalik kepada Yesus sebagai Tuhan dan Juruselamat (Kis 2:37-38).
    2. (b) Kebenaran. Roh Kudus menginsafkan orang bahwa Yesus adalah Anak Allah yang benar, telah bangkit dari orang mati, dimuliakan oleh Allah dan kini Tuhan atas segala sesuatu. Roh Kudus menyadarkan orang akan patokan kebenaran Allah di dalam Kristus, menunjukkan apa dosa itu sebenarnya, serta memberi kuasa untuk mengalahkan dunia (Kis 3:12-16; 7:51-60; 17:31; 1Pet 3:18).
    3. (c) Penghakiman. Roh Kudus juga menginsafkan orang bahwa Iblis sudah dikalahkan di atas kayu salib (Yoh 12:31; 16:11), penghakiman Allah atas dunia saat ini (Rom 1:18-32) serta penghakiman seluruh umat manusia di masa depan (Mat 16:27; Kis 17:31; 24:25; Rom 14:10; 1Kor 6:2; 2Kor 5:10; Yud 1:14).
  2. 2) Karya Roh Kudus untuk menginsafkan orang akan dosa, kebenaran, dan penghakiman akan dinyatakan di dalam semua orang yang dibaptiskan dalam Roh Kudus dan menjadi orang percaya yang sungguh-sungguh dipenuhi dengan Roh Kudus. Kristus, ketika dipenuhi dengan Roh (Luk 4:1), bersaksi kepada dunia bahwa "pekerjaan-pekerjaannya jahat" (lih. Yoh 7:7; Yoh 15:18) dan mengundang orang untuk bertobat (Mat 4:17). Yohanes Pembaptis, "penuh dengan Roh Kudus" sejak lahir

    (lihat cat. --> Luk 1:15)

    [atau ref. Luk 1:15]

    menyingkapkan dosa umat Yahudi dan memerintahkan mereka untuk mengubah cara hidupnya

    (lihat cat. --> Mat 11:7;

    [atau ref. Mat 11:7]

    Luk 3:1-20). Petrus, "penuh dengan Roh Kudus" (Kis 2:4) menginsafkan 3000 orang berdosa dan mengajak mereka untuk bertobat dan menerima pengampunan dosa (Kis 2:37-41).
  3. 3) Jelaslah, setiap pengkhotbah atau gereja yang tidak menyingkapkan dosa di depan umum dan menuntut pertobatan dan kebenaran alkitabiah bukan dipimpin oleh Roh Kudus. 1Kor 14:24-25 dengan jelas menyatakan bahwa kehadiran Allah di dalam suatu jemaat dikenali dengan penyingkapan dosa orang yang belum percaya (yaitu, rahasia hati mereka) yang diikuti dengan keinsafan untuk bertobat dan menerima keselamatan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA