Yohanes 16:8 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yoh 16:8 |
Dan kalau Ia datang, Ia akan menginsafkan dunia 1 akan dosa, kebenaran dan penghakiman; |
| BIS (1985) © SABDAweb Yoh 16:8 |
Kalau Ia datang, Ia akan menyatakan kepada dunia arti sebenarnya dari dosa, dari apa yang benar, dan dari hukuman Allah. |
| TL (1954) © SABDAweb Yoh 16:8 |
Apabila Ia datang maka Ialah akan menerangkan kepada isi dunia ini dari hal dosa dan keadilan dan hukuman; |
| MILT (2008) | Dan apabila sudah datang, Dia akan menempelak dunia mengenai dosa, dan mengenai kebenaran, dan mengenai penghakiman. |
| WBTC Draft (2006) © SABDAweb Yoh 16:8 |
Dan saat Penolong itu datang, Ia akan menunjukkan kepada dunia ini mengenai dosa, kebenaran, dan penghakiman. |
| KSI (2000) © SABDAweb Yoh 16:8 |
Kedatangan-Nya akan menginsafkan dunia perihal dosa, perihal apa yang benar, dan perihal penghakiman. |
| FAYH (1989) © SABDAweb Yoh 16:8 |
"Dan apabila Ia sudah datang, Ia akan menyadarkan dunia akan dosa-dosanya, akan kebaikan Allah yang tersedia bagi mereka, dan akan pembebasan dari penghukuman. |
| ENDE (1969) © SABDAweb Yoh 16:8 |
Dan setelah Dia tiba, Dia akan membuktikan dengan djelas kepada dunia mengenai dosa, kebenaran, dan hukuman. |
| Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Yoh 16:8 |
Sa-telah datang, maka ialah akan menempelak isi dunia ini dari hal dosa dan kebenaran dan hukuman: |
| Melayu BABA (1913) © SABDAweb Yoh 16:8 |
Dan dia pula, bila dia sudah datang, nanti salahkan ini dunia deri-hal dosa, dan deri-hal kbnaran, dan deri-hal hukuman: |
| Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Yoh 16:8 |
Maka apabila ija datang kelak ijapon akan menempelak doenia dari perkara dosa dan kabenaran dan pehoekoeman. |
| Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Yoh 16:8 |
Serta soedah dateng, dia nanti kasih inget sama doenia dari dosa, dan kabeneran, dan hoekoeman: |
| Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Yoh 16:8 |
Dan 'apabila 'ija 'ini sudah datang, maka 'ija 'akan menampelikh 'isij dunja deri pada dawsa, dan deri pada xadalet, dan deri pada hhukum. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yoh 16:8 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yoh 16:8 |
|
| GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yoh 16:8 |
Dan kalau Ia datang, Ia akan menginsafkan dunia 1 akan dosa, kebenaran dan penghakiman; |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 16:8 |
Dan kalau Ia datang, Ia akan menginsafkan 1 2 dunia akan dosa, kebenaran dan penghakiman; |
| Catatan Full Life |
Yoh 16:8 1 Nas : Yoh 16:8 Ketika Roh Kudus datang pada hari Pentakosta (lihat cat. --> Yoh 16:7 di atas; [atau ref. Yoh 16:7] Kis 2:4) tugas utama-Nya yang berhubungan dengan pemberitaan Injil ialah menginsafkan. Istilah "menginsafkan" (Yun. _elencho_) berarti menyingkapkan, membuktikan ketidakbenaran, dan meyakinkan.
|
![]() [+] Bhs. Inggris | |


untuk merubah popup menjadi mode sticky,
untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [