Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 4:1

Yesus, yang penuh dengan Roh Kudus 1 , u  kembali dari sungai Yordan, v  lalu dibawa oleh Roh Kudus w  ke padang gurun.

AYT

Yesus, yang penuh dengan Roh Kudus kembali dari Yordan. Kemudian, Ia dipimpin oleh Roh Kudus menuju padang belantara

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 4:1

Maka Yesus pun, penuhlah dengan Rohulkudus, balik dari Yarden, lalu Roh itu membawa Dia ke padang belantara

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 4:1

Yesus dikuasai oleh Roh Allah pada waktu Ia meninggalkan Sungai Yordan. Roh Allah memimpin Dia ke padang gurun.

MILT (2008)

Dan, YESUS yang penuh Roh Kudus kembali dari Yordan, dan Dia dipimpin oleh Roh itu ke padang gurun

Shellabear 2000 (2000)

Isa, yang penuh dengan Ruh Allah, meninggalkan Sungai Yordan. Kemudian Ia dibawa oleh Ruh itu ke padang gurun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 4:1

Yesus
<2424>
, yang penuh
<4134>
dengan Roh
<4151>
Kudus
<40>
, kembali
<5290>
dari
<575>
sungai Yordan
<2446>
, lalu
<2532>
dibawa
<71>
oleh
<1722>
Roh Kudus
<4151>
ke
<1722>
padang gurun
<2048>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 4:1

Maka Yesus
<2424>
pun, penuhlah
<4134>
dengan Rohulkudus
<40>
, balik
<5290>
dari
<575>
Yarden
<2446>
, lalu
<2532>
Roh
<4151>
itu membawa
<71>
Dia ke padang
<1722> <1722>
belantara
<2048>
AYT ITL
Yesus
<2424>
, yang penuh
<4134>
dengan Roh
<4151>
Kudus
<40>
kembali
<5290>
dari
<575>
Yordan
<2446>
. Kemudian
<2532>
, Ia dipimpin
<71>
oleh
<1722>
Roh
<4151>
Kudus menuju
<1722>
padang belantara
<2048>
.

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
ihsouv
<2424>
N-NSM
de
<1161>
CONJ
plhrhv
<4134>
A-NSM
pneumatov
<4151>
N-GSN
agiou
<40>
A-GSN
upestreqen
<5290> (5656)
V-AAI-3S
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
iordanou
<2446>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
hgeto
<71> (5712)
V-IPI-3S
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
pneumati
<4151>
N-DSN
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
erhmw
<2048>
A-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 4:1

Yesus, yang penuh dengan Roh Kudus 1 , u  kembali dari sungai Yordan, v  lalu dibawa oleh Roh Kudus w  ke padang gurun.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 4:1

1 Yesus 2 , yang penuh 3  dengan Roh Kudus, kembali dari sungai Yordan, lalu dibawa 4  oleh Roh Kudus ke padang gurun 5 .

Catatan Full Life

Luk 4:1 1

Nas : Luk 4:1

Yesus diberi kuasa dan dipimpin oleh Roh Kudus ketika Ia menghadapi pencobaan dari Iblis. Untuk ulasan mengenai peranan Roh Kudus di dalam kehidupan Yesus,

lihat art. YESUS DAN ROH KUDUS.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA