Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 24:50

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 24:50

Lalu Yesus membawa mereka ke luar kota sampai dekat Betania. s  Di situ Ia mengangkat tangan-Nya dan memberkati mereka 1 .

AYT (2018)

Kemudian, Yesus mengajak para pengikut-Nya ke luar kota sampai di Betania. Di sana, Ia mengangkat tangan-Nya dan memberkati mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 24:50

Maka Yesus pun membawa mereka itu ke luar dekat Baitani, lalu mengangkat tangan-Nya memberkati mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 24:50

Setelah itu Yesus membawa mereka ke luar kota sampai Betania. Di situ Ia mengangkat tangan-Nya, lalu memberkati mereka.

MILT (2008)

Dan Dia membawa mereka ke luar sampai ke Betania, dan sambil mengangkat kedua tangan-Nya, Dia memberkati mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Isa membawa mereka keluar kota sampai dekat Baitani. Di situ Ia mengangkat tangan-Nya dan memohonkan berkah bagi mereka.

AVB (2015)

Kemudian Yesus membawa murid-murid-Nya ke luar kota sehingga Betania. Di situ Dia mengangkat tangan-Nya lalu memberkati mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 24:50

Lalu
<1161>
Yesus membawa
<1806>
mereka
<846>
ke luar kota sampai
<2193>
dekat Betania
<963>
. Di situ Ia
<846>
mengangkat
<1869>
tangan-Nya
<5495>
dan
<2532>
memberkati
<2127>
mereka
<846>
.

[<4314>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 24:50

Maka
<1161>
Yesus
<846>
pun membawa
<1806>
mereka
<846>
itu ke luar
<2193>
dekat
<4314>
Baitani
<963>
, lalu
<2532>
mengangkat
<1869>
tangan-Nya
<5495>
memberkati
<2127>
mereka
<846>
itu.
AYT ITL
Kemudian
<1161>
, Yesus
<0>
mengajak
<1806>
para pengikut-Nya
<846>
ke luar kota sampai
<2193>
di
<4314>
Betania
<963>
. Di sana , Ia mengangkat
<1869>
tangan-Nya
<5495> <846>
dan
<0>
memberkati
<2127>
mereka
<846>
.

[<2532>]

[<3588>]
GREEK
exhgagen
<1806> (5627)
V-2AAI-3S
de
<1161>
CONJ
autouv
<846>
P-APM
ewv
<2193>
CONJ
prov
<4314>
PREP
bhyanian
<963>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
eparav
<1869> (5660)
V-AAP-NSM
tav
<3588>
T-APF
ceirav
<5495>
N-APF
autou
<846>
P-GSM
euloghsen
<2127> (5656)
V-AAI-3S
autouv
<846>
P-APM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 24:50

Lalu Yesus membawa mereka ke luar kota sampai dekat Betania. s  Di situ Ia mengangkat tangan-Nya dan memberkati mereka 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 24:50

Lalu Yesus membawa mereka ke luar kota sampai 1  dekat Betania. Di situ Ia mengangkat 2  tangan-Nya dan memberkati mereka.

Catatan Full Life

Luk 24:50 1

Nas : Luk 24:50

Berkat Allah atas kehidupan para pengikut-Nya perlu sekali. Alkitab mengajarkan beberapa hal mengenai berkat Allah:

  1. 1) Kata "berkat" (Yun. _eulogia_) berarti:
    1. (a) suatu karunia ilahi yang menyebabkan pekerjaan kita berhasil (Ul 28:12);
    2. (b) kehadiran Allah bersama kita (Kej 26:3);
    3. (c) pemberian Allah berupa kekuatan, kuasa, dan pertolongan (Ef 3:16; Kol 1:11); dan
    4. (d) pekerjaan Allah di dalam dan melalui kita untuk menghasilkan kebaikan (Fili 2:13).
  2. 2) Di dalam PL, kata-kata yang berkaitan dengan "berkat" terdapat lebih dari 400 kali. Hal pertama yang Allah lakukan dalam hubungan-Nya dengan umat manusia adalah memberkati mereka (Kej 1:28). Allah juga memelihara pekerjaan-Nya dengan memberkatinya (Yeh 34:26). Kehidupan dan sejarah umat Allah berada di bawah pemberlakuan berkat dan kutuk (Ul 11:26, dst).
  3. 3) Di dalam PB, seluruh pekerjaan Kristus dapat disimpulkan dengan pernyataan bahwa Allah telah "mengutus-Nya kepada kamu, supaya Ia memberkati kamu" (Kis 3:26). Kita melihat berkat-Nya diberikan kepada anak-anak (Mr 10:13-16) dan kepada para pengikut-Nya sementara Ia diangkat dari bumi (ayat Luk 24:50-51). Demikian juga, berkat telah memainkan peranan yang penting dalam pelayanan para rasul (Rom 15:29).
  4. 4) Berkat Allah itu bersyarat. Umat Allah harus memilih berkat karena ketaatan atau kutuk karena ketidaktaatan (Ul 30:15-18; Yer 17:5,7).
  5. 5) Bagaimanakah kita menerima berkat Tuhan? Tiga hal yang dituntut:
    1. (a) Kita harus senantiasa mengharapkan dari Yesus berkat-Nya atas pelayanan, pekerjaan, dan keluarga kita (Ibr 12:2).
    2. (b) Kita harus percaya, mengasihi, dan taat kepada-Nya (bd. Mat 5:3-11; 24:45-46; Wahy 1:3; 16:15; 22:7).
    3. (c) Kita harus menyingkirkan segala hal dari kehidupan kita yang akan merintangi berkat (Rom 13:12; Ef 4:22; Ibr 12:1).
  6. 6) "Berkat" Allah tidak boleh disamakan dengan keuntungan materiel perorangan atau ketiadaan penderitaan dalam kehidupan kita (lih. Ibr 11:37-39; Wahy 2:8-10).

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA