Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 1:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 1:11

dan dikuatkan dengan segala kekuatan x  oleh kuasa kemuliaan-Nya 1  untuk menanggung segala sesuatu dengan tekun dan sabar, y 

AYT

Semoga kamu dikuatkan dengan segala kekuatan sesuai dengan kemuliaan kuasa-Nya supaya kamu mendapat segala ketekunan dan kesabaran dengan sukacita.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 1:11

Kiranya kamu menjadi kuat dengan segala kekuatan menurut seperti kuasa kemuliaan-Nya kepada segala hal sabar dan panjang hati, serta dengan sukacita

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 1:11

Semoga dengan kuasa dari Allah yang agung, kalian dikuatkan sehingga kalian sanggup menderita segala sesuatu dengan sabar dan senang hati

MILT (2008)

sambil dikuatkan dengan segenap kekuatan sesuai dengan kuasa kemuliaan-Nya, ke dalam segala ketekunan dan kesabaran dengan sukacita,

Shellabear 2000 (2000)

dikuatkan dengan seluruh kekuatan, sesuai dengan kuasa-Nya yang sangat mulia, sehingga kamu sabar dan tahan menderita;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 1:11

dan dikuatkan
<1412>
dengan
<1722>
segala
<3956>
kekuatan
<1411>
oleh
<2596>
kuasa
<2904>
kemuliaan-Nya
<1391> <846>
untuk
<1519>
menanggung segala sesuatu
<3956>
dengan tekun
<5281>
dan
<2532>
sabar
<3115>
,

[<3326> <5479>]
TL ITL ©

SABDAweb Kol 1:11

Kiranya kamu menjadi kuat dengan
<1722>
segala
<3956>
kekuatan
<1412>
menurut
<2596>
seperti kuasa
<2904>
kemuliaan-Nya
<1391>
kepada
<1519>
segala
<3956>
hal sabar
<5281>
dan
<2532>
panjang
<3115>
hati, serta dengan
<3326>
sukacita
<5479>
AYT ITL
dan
<0>
dikuatkan
<1412>
dengan
<1722>
segala
<3956>
kekuatan
<2904>
sesuai dengan
<2596>
kuasa
<1411>
kemuliaan-Nya
<1391> <846>
sehingga memperoleh
<1519>
segala
<3956>
ketekunan
<5281>
dan
<2532>
kesabaran
<3115>
, dengan
<3326>
sukacita
<5479>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
pash
<3956>
A-DSF
dunamei
<1411>
N-DSF
dunamoumenoi
<1412> (5746)
V-PPP-NPM
kata
<2596>
PREP
to
<3588>
T-ASN
kratov
<2904>
N-ASN
thv
<3588>
T-GSF
doxhv
<1391>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
eiv
<1519>
PREP
pasan
<3956>
A-ASF
upomonhn
<5281>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
makroyumian
<3115>
N-ASF
meta
<3326>
PREP
carav
<5479>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kol 1:11

dan dikuatkan dengan segala kekuatan x  oleh kuasa kemuliaan-Nya 1  untuk menanggung segala sesuatu dengan tekun dan sabar, y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 1:11

dan dikuatkan 1  dengan segala kekuatan oleh kuasa kemuliaan-Nya 2  untuk 3  menanggung segala sesuatu dengan tekun dan sabar,

Catatan Full Life

Kol 1:9-12 1

Nas : Kol 1:9-12

Inilah salah satu dari keempat doa terkenal rasul Paulus di PB, yang diucapkan dengan ilham Roh (tiga yang lain adalah Ef 1:16-19; 3:14-19; Fili 1:9-11). Dari doa-doa ini kita belajar bagaimana mendoakan orang lain, seperti anak-anak kita, sahabat, saudara seiman, utusan gerejawi, gembala sidang, dll. Kita harus berdoa agar mereka dapat

  1. (1) mengerti kehendak Allah,
  2. (2) memperoleh hikmat rohani,
  3. (3) hidup suci serta berkenan kepada Tuhan,
  4. (4) berbuah bagi Kristus,
  5. (5) dikuatkan secara rohani oleh Roh Kudus,
  6. (6) bertekun dalam iman dan kebenaran,
  7. (7) mengucap syukur kepada Bapa,
  8. (8) hidup terus dalam pengharapan akan sorga,
  9. (9) mengalami keakraban Kristus,
  10. (10) mengenali kasih Kristus,
  11. (11) dipenuhi kepenuhan Allah,
  12. (12) menunjukkan kasih dan kebaikan hati kepada orang lain,
  13. (13) membedakan yang jahat,
  14. (14) bersungguh-sungguh dan hidup tak bercela, dan
  15. (15) dengan keinginan yang amat besar menantikan kedatangan Tuhan kembali.


Kol 1:11 2

Nas : Kol 1:11

Agar dapat hidup layak bagi Tuhan (ayat Kol 1:10), kita harus dikuatkan oleh kuasa-Nya. Pemberian kuasa ini merupakan pengalaman yang terus-menerus menerima hidup Allah dari Dia sendiri. Tidak ada hal lain yang dapat memungkinkan kita untuk mengalahkan dosa, Iblis, dan dunia (bd. Fili 4:13;

lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA