Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 5:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 5:18

Dan semuanya ini dari Allah, p  yang dengan perantaraan Kristus q  telah mendamaikan kita dengan diri-Nya 1  dan yang telah mempercayakan pelayanan pendamaian itu kepada kami.

AYT

Semua hal ini adalah dari Allah, yang memperdamaikan kita dengan diri-Nya melalui Kristus dan memberi kita pelayanan pendamaian itu,

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 5:18

Tetapi segala perkara itu asalnya daripada Allah, yang sudah memperdamaikan kita dengan diri-Nya sendiri oleh sebab Kristus, dan yang mengaruniai kita jawatan perdamaian.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 5:18

Semuanya itu dikerjakan oleh Allah. Melalui Kristus Allah membuat kita berbaik kembali dengan Dia, lalu menugaskan kita supaya orang-orang lain dimungkinkan berbaik juga dengan Allah.

MILT (2008)

Dan, segala sesuatu berasal dari Allah Elohim 2316, yang melalui YESUS Kristus telah mendamaikan kita dengan diri-Nya sendiri dan telah memberikan pelayanan pendamaian itu kepada kami.

Shellabear 2000 (2000)

Semua itu berasal dari Allah, yaitu Dia, yang sudah mendamaikan kita dengan diri-Nya melalui Al Masih, dan mempercayakan kepada kami tugas mulia untuk mengusahakan pendamaian itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 5:18

Dan
<1161>
semuanya ini
<3956>
dari
<1537>
Allah
<2316>
, yang dengan perantaraan
<1223>
Kristus
<5547>
telah mendamaikan
<2644>
kita
<2248>
dengan diri-Nya
<1438>
dan
<2532>
yang telah mempercayakan
<1325>
pelayanan
<1248>
pendamaian
<2643>
itu kepada kami
<2254>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 5:18

Tetapi
<1161>
segala
<3956>
perkara itu asalnya daripada
<1537>
Allah
<2316>
, yang sudah memperdamaikan
<2644>
kita
<2248>
dengan diri-Nya
<1438>
sendiri oleh sebab
<1223>
Kristus
<5547>
, dan
<2532>
yang mengaruniai
<1325>
kita
<2254>
jawatan
<1248>
perdamaian
<2643>
.
AYT ITL
Semua hal
<3956>
ini adalah
<0>
dari
<1537>
Allah
<2316>
, yang memperdamaikan
<2644>
kita
<2248>
dengan diri-Nya
<1438>
melalui
<1223>
Kristus
<5547>
dan
<2532>
memberi
<1325>
kita
<2254>
pelayanan
<1248>
pendamaian
<2643>
itu ,

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
ta
<3588>
T-NPN
de
<1161>
CONJ
panta
<3956>
A-NPN
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
katallaxantov
<2644> (5660)
V-AAP-GSM
hmav
<2248>
P-1AP
eautw
<1438>
F-3DSM
dia
<1223>
PREP
cristou
<5547>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
dontov
<1325> (5631)
V-2AAP-GSM
hmin
<2254>
P-1DP
thn
<3588>
T-ASF
diakonian
<1248>
N-ASF
thv
<3588>
T-GSF
katallaghv
<2643>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 5:18

Dan semuanya ini dari Allah, p  yang dengan perantaraan Kristus q  telah mendamaikan kita dengan diri-Nya 1  dan yang telah mempercayakan pelayanan pendamaian itu kepada kami.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 5:18

2 Dan semuanya ini 1  dari Allah, yang dengan perantaraan Kristus telah mendamaikan kita dengan diri-Nya dan yang telah mempercayakan 3  pelayanan pendamaian itu kepada kami.

Catatan Full Life

2Kor 5:18 1

Nas : 2Kor 5:18

Pendamaian (Yun. _katallage_) merupakan satu segi dari karya penebusan Kristus, pemulihan orang yang berdosa kepada persekutuan dengan Allah.

  1. 1) Dosa dan pemberontakan umat manusia telah mengakibatkan permusuhan terhadap dan pengasingan dari Allah (Ef 2:3; Kol 1:21). Pemberontakan ini mendatangkan murka dan hukuman Allah (Rom 1:18,24-32; 1Kor 15:25-26; Ef 5:6).
  2. 2) Melalui kematian Kristus yang menebus, Allah telah menyingkirkan penghalang dosa dan membuka suatu jalan bagi orang berdosa untuk kembali kepada Allah (ayat 2Kor 5:19; Rom 3:25; 5:10; Ef 2:15-16).
  3. 3) Pendamaian itu berlaku bagi setiap orang melalui pertobatan pribadinya dan imannya dalam Kristus (Mat 3:2; Rom 3:22).
  4. 4) Gereja telah dikaruniai pelayanan pendamaian, yang memanggil seluruh umat untuk diperdamaikan kepada Allah (ayat 2Kor 5:20;

    lihat cat. --> Rom 3:25).

    [atau ref. Rom 3:25]

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA