Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 1:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 1:21

Juga kamu yang dahulu hidup jauh dari Allah dan yang memusuhi-Nya y  dalam hati dan pikiran z  seperti yang nyata dari perbuatanmu yang jahat,

AYT

Kamu dahulu terasing, memusuhi Allah dalam pikiranmu, dan melakukan tindakan-tindakan jahat,

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 1:21

Kamu ini dahulu berjauhan dan ingatanmu berseteru menurut perbuatanmu yang jahat,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 1:21

Dahulu kalian jauh dari Allah. Kalian memusuhi-Nya karena kelakuan dan pikiranmu jahat.

MILT (2008)

Juga kamu, yang dahulu terasing dan musuh dalam pikiran, dalam perbuatan-perbuatan jahat, namun sekarang, Dia telah memperdamaikan

Shellabear 2000 (2000)

Kamu juga dahulu hidup jauh dari Allah dan memusuhi-Nya dalam hati dan pikiranmu. Hal itu nyata dari perbuatanmu yang zalim.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 1:21

Juga
<2532>
kamu
<5209>
yang dahulu
<4218>
hidup jauh dari
<526>
Allah dan yang memusuhi-Nya
<2190>
dalam
<1722>
hati dan pikiran
<1271>
seperti yang nyata dari perbuatanmu
<2041>
yang jahat
<4190>
,

[<1510> <2532> <3570> <1161> <604>]
TL ITL ©

SABDAweb Kol 1:21

Kamu
<5209>
ini dahulu
<4218>
berjauhan
<526>
dan
<2532>
ingatanmu
<1271>
berseteru
<2190>
menurut
<1722>
perbuatanmu
<2041>
yang jahat
<4190>
,
AYT ITL
Dan
<2532>
, walaupun kamu
<5209>
dahulu
<4218>
terasing
<526>
dari Allah
<0>
dan
<2532>
memusuhi-Nya
<2190>
di dalam
<0>
pikiranmu
<1271>
, yang nyata
<0>
dari
<1722>
tindakan-tindakanmu
<2041>
yang jahat
<4190>
,

[<3570> <1161> <604>]

[<1510> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
umav
<5209>
P-2AP
pote
<4218>
PRT
ontav
<1510> (5752)
V-PXP-APM
aphllotriwmenouv
<526> (5772)
V-RPP-APM
kai
<2532>
CONJ
ecyrouv
<2190>
A-APM
th
<3588>
T-DSF
dianoia
<1271>
N-DSF
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPN
ergoiv
<2041>
N-DPN
toiv
<3588>
T-DPN
ponhroiv
<4190>
A-DPN
nuni
<3570>
ADV
de
<1161>
CONJ
apokathllaxen
<604> (5656)
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 1:21

Juga kamu yang dahulu 1  hidup jauh dari Allah dan yang memusuhi-Nya dalam hati dan pikiran 2  seperti yang nyata dari perbuatanmu yang jahat,

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA