Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 3:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 3:22

yaitu kebenaran Allah d  karena iman 1  e  dalam Yesus Kristus f  bagi semua orang yang percaya. g  Sebab tidak ada perbedaan. h 

AYT

Bahkan, kebenaran Allah melalui iman kepada Kristus Yesus diperuntukkan bagi semua yang percaya, karena tidak ada perbedaan;

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 3:22

yaitu kebenaran Allah oleh sebab iman kepada Yesus Kristus untuk sekalian orang yang percaya; karena tiada perbedaan,

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 3:22

bahwa Allah memungkinkan manusia berbaik dengan Dia, hanya kalau manusia percaya kepada Yesus Kristus. Allah berbuat ini untuk semua orang yang percaya kepada Kristus; sebab tidak ada perbedaannya:

MILT (2008)

Dan kebenaran Allah Elohim 2316 adalah melalui iman akan YESUS Kristus bagi semua orang dan atas semua orang yang percaya, karena tidak ada perbedaan;

Shellabear 2000 (2000)

yaitu pembenaran dari Allah berdasarkan iman kepada Isa Al Masih. Hal itu berlaku bagi semua orang yang percaya, tanpa ada pembedaan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 3:22

yaitu
<1161>
kebenaran
<1343>
Allah
<2316>
karena
<1223>
iman
<4102>
dalam Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
bagi
<1519>
semua orang
<3956>
yang percaya
<4100>
. Sebab
<1063>
tidak
<3756>
ada
<1510>
perbedaan
<1293>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 3:22

yaitu kebenaran
<1343>
Allah
<2316>
oleh sebab
<1223>
iman
<4102>
kepada Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
untuk
<1519>
sekalian
<3956>
orang yang percaya
<4100>
; karena
<1063>
tiada
<3756>
perbedaan
<1293>
,
AYT ITL
Bahkan
<1161>
, kebenaran
<1343>
Allah
<2316>
melalui
<1223>
iman
<4102>
kepada Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
diperuntukkan
<0>
bagi
<1519>
semua
<3956>
yang percaya
<4100>
karena
<1063>
tidak
<3756>
ada
<1510>
perbedaan
<1293>
;

[<3588>]
GREEK
dikaiosunh
<1343>
N-NSF
de
<1161>
CONJ
yeou
<2316>
N-GSM
dia
<1223>
PREP
pistewv
<4102>
N-GSF
[ihsou]
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
eiv
<1519>
PREP
pantav
<3956>
A-APM
touv
<3588>
T-APM
pisteuontav
<4100> (5723)
V-PAP-APM
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
diastolh
<1293>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 3:22

yaitu kebenaran Allah d  karena iman 1  e  dalam Yesus Kristus f  bagi semua orang yang percaya. g  Sebab tidak ada perbedaan. h 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 3:22

3 yaitu kebenaran Allah karena 1  iman dalam Yesus Kristus bagi semua orang 2  yang percaya. Sebab 4  tidak ada perbedaan.

Catatan Full Life

Rm 3:22 1

Nas : Rom 3:22

Iman kepada Yesus Kristus sebagai Tuhan dan Juruselamat merupakan satu-satunya syarat yang diminta Allah untuk memperoleh keselamatan. Untuk pembahasan tentang iman yang menyelamatkan

lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA