Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 7:6

NETBible	Do not give what is holy to dogs or throw your pearls before pigs; otherwise they will trample them under their feet and turn around and tear you to pieces.¹
NASB © biblegateway Mat 7:6	"Do not give what is holy to dogs, and do not throw your pearls before swine, or they will trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.
HCSB	Don't give what is holy to dogs or toss your pearls before pigs, or they will trample them with their feet, turn, and tear you to pieces.
LEB	Do not give what is holy to dogs, or throw your pearls in front of pigs, lest they trample them with their feet, and turn around [and] tear you to pieces.
NIV © biblegateway Mat 7:6	"Do not give dogs what is sacred; do not throw your pearls to pigs. If you do, they may trample them under their feet, and then turn and tear you to pieces.
ESV	"Do not give dogs what is holy, and do not throw your pearls before pigs, lest they trample them underfoot and turn to attack you.
NRSV © bibleoremus Mat 7:6	"Do not give what is holy to dogs; and do not throw your pearls before swine, or they will trample them under foot and turn and maul you.
REB	“Do not give dogs what is holy; do not throw your pearls to the pigs: they will only trample on them, and turn and tear you to pieces.
NKJV © biblegateway Mat 7:6	"Do not give what is holy to the dogs; nor cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn and tear you in pieces.
KJV	Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Give <1325> (5632) not <3361> that which <3588> is holy <40> unto the dogs <2965>_, neither <3366> cast <906> (5632) ye your <5216> pearls <3135> before <1715> swine <5519>_, lest <3379> they trample <2662> (5661) them <846> under <1722> their <846> feet <4228>_, and <2532> turn again <4762> (5651) and rend <4486> (5661) you <5209>_.
NASB © biblegateway Mat 7:6	"Do not give <1325> what <3588> is holy <40> to dogs <2965> , and do not throw <906> your pearls <3135> before <1715> swine <5519> , or <3379> they will trample <2662> them under <2662> their feet <4228> , and turn <4762> and tear <4486> you to pieces <4486> .
NET [draft] ITL	Do not <3361> give <1325> what is holy <40> to dogs <2965> or <3366> throw <906> your <5216> pearls <3135> before <1715> pigs <5519> ; otherwise <3379> they will trample <2662> them <846> under <1722> their <846> feet <4228> and <2532> turn around <4762> and tear <4486> you <5209> to pieces <4486> .
GREEK WH	μη <3361> PRT-N δωτε <1325> <5632> V-2AAS-2P το <3588> T-ASN αγιον <40> A-ASN τοις <3588> T-DPM κυσιν <2965> N-DPM μηδε <3366> CONJ βαλητε <906> <5632> V-2AAS-2P τους <3588> T-APM μαργαριτας <3135> N-APM υμων <5216> P-2GP εμπροσθεν <1715> PREP των <3588> T-GPM χοιρων <5519> N-GPM μηποτε <3379> ADV καταπατησουσιν <2662> <5692> V-FAI-3P αυτους <846> P-APM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM ποσιν <4228> N-DPM αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ στραφεντες <4762> <5651> V-2APP-NPM ρηξωσιν <4486> <5661> V-AAS-3P υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη ¶Μὴ μή <3361> D δωτε δῶτε δίδωμι <1325> V-SAA2P το τὸ ὁ <3588> E-ANS αγιον ἅγιον ἅγιος <40> S-ANS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP κυσιν κυσίν, κύων <2965> N-DMP μηδε μηδὲ μηδέ <3366> C βαλητε βάλητε βάλλω <906> V-SAA2P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαργαριτασ μαργαρίτας μαργαρίτης <3135> N-AMP υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εμπροσθεν ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν <1715> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP χοιρων χοίρων, χοῖρος <5519> N-GMP μηποτε μήποτε μήποτε <3379> C καταπατησουσιν καταπατήσουσιν καταπατέω <2662> V-IFA3P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ποσιν ποσὶν πούς <4228> N-DMP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C στραφεντεσ στραφέντες στρέφω <4762> V-PAPNMP ρηξωσιν ῥήξωσιν ῥήσσω <4486> V-SAA3P υμασ ὑμᾶς. σύ <4771> R-2AP


NETBible	Do not give what is holy to dogs or throw your pearls before pigs; otherwise they will trample them under their feet and turn around and tear you to pieces.¹
NET Notes	¹tn Or “otherwise the latter will trample them under their feet and the former will turn around and tear you to pieces.” This verse is sometimes understood as a chiasm of the pattern a-b-b-a, in which the first and last clauses belong together (“dogs…turn around and tear you to pieces”) and the second and third clauses belong together (“pigs…trample them under their feet”).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA