Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 1:3

NETBible	His possessions¹ included² 7,000 sheep, 3,000 camels, 500 yoke of oxen, and 500 female donkeys; in addition he had a very great household.³ Thus he⁴ was the greatest of all the people in the east.⁵
NASB © biblegateway Job 1:3	His possessions also were 7,000 sheep, 3,000 camels, 500 yoke of oxen, 500 female donkeys, and very many servants; and that man was the greatest of all the men of the east.
HCSB	His estate included 7,000 sheep, 3,000 camels, 500 yoke of oxen, 500 female donkeys, and a very large number of servants. Job was the greatest man among all the people of the east.
LEB	He owned 7,000 sheep and goats, 3,000 camels, 1,000 oxen, 500 donkeys, and a large number of servants. He was the most influential person in the Middle East.
NIV © biblegateway Job 1:3	and he owned seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen and five hundred donkeys, and had a large number of servants. He was the greatest man among all the people of the East.
ESV	He possessed 7,000 sheep, 3,000 camels, 500 yoke of oxen, and 500 female donkeys, and very many servants, so that this man was the greatest of all the people of the east.
NRSV © bibleoremus Job 1:3	He had seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred donkeys, and very many servants; so that this man was the greatest of all the people of the east.
REB	and he owned seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, and five hundred she-donkeys, together with a large number of slaves. Thus Job was the greatest man in all the East.
NKJV © biblegateway Job 1:3	Also, his possessions were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred female donkeys, and a very large household, so that this man was the greatest of all the people of the East.
KJV	His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.
[+] Bhs. Inggris


KJV	His substance <04735> also was seven <07651> thousand <0505> sheep <06629>_, and three <07969> thousand <0505> camels <01581>_, and five <02568> hundred <03967> yoke <06776> of oxen <01241>_, and five <02568> hundred <03967> she asses <0860>_, and a very <03966> great <07227> household <05657>_; so that this man <0376> was the greatest <01419> of all the men <01121> of the east <06924>_. {substance: or, cattle} {household: or, husbandry} {men: Heb. sons}
NASB © biblegateway Job 1:3	His possessions <04735> also were 7,000 <07651> <505> sheep <06629> , 3,000 <07969> <505> camels <01581> , 500 <02568> <3967> yoke <06776> of oxen <01241> , 500 <02568> <3967> female <0860> donkeys <0860> , and very <03966> many <07227> servants <05657> ; and that man <0376> was the greatest <01419> of all <03605> the men <01121> of the east <06924> .
LXXM	kai <2532> CONJ hn <1510> V-IAI-3S ta <3588> T-NPN kthnh <2934> N-NPN autou <846> D-GSM probata <4263> N-NPN eptakiscilia <2035> A-NPN kamhloi <2574> N-NPF trisciliai <5153> A-NPF zeugh <2201> N-NPN bown <1016> N-GPF pentakosia <4001> A-APN onoi <3688> N-NPF yhleiai <2338> A-NPF nomadev {N-NPF} pentakosiai <4001> A-NPF kai <2532> CONJ uphresia {N-NSF} pollh <4183> A-NSF sfodra <4970> ADV kai <2532> CONJ erga <2041> N-NPN megala <3173> A-NPN hn <1510> V-IAI-3S autw <846> D-DSM epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ hn <1510> V-IAI-3S o <3588> T-NSM anyrwpov <444> N-NSM ekeinov <1565> D-NSM eugenhv <2104> A-NSM twn <3588> T-GPM af <575> PREP hliou <2246> N-GSM anatolwn <395> N-GPF
NET [draft] ITL	His possessions <04735> included <01961> 7,000 <0505> <07651> sheep <06629> , 3,000 <0505> <07969> camels <01581> , 500 <03967> <02568> yoke <06776> of oxen <01241> , and 500 <03967> <02568> female donkeys <0860> ; in addition he had a very <03966> great <07227> household <05657> . Thus he <01931> <0376> was <01961> the greatest <01419> of all <03605> the people <01121> in the east <06924> .
HEBREW	Mdq <06924> ynb <01121> lkm <03605> lwdg <01419> awhh <01931> syah <0376> yhyw <01961> dam <03966> hbr <07227> hdbew <05657> twnwta <0860> twam <03967> smxw <02568> rqb <01241> dmu <06776> twam <03967> smxw <02568> Mylmg <01581> ypla <0505> tslsw <07969> Nau <06629> ypla <0505> tebs <07651> whnqm <04735> yhyw (1:3) <01961>

NETBible

His possessions¹ included² 7,000 sheep, 3,000 camels, 500 yoke of oxen, and 500 female donkeys; in addition he had a very great household.³ Thus he⁴ was the greatest of all the people in the east.⁵

NET Notes

¹tn The word means “cattle, livestock, possessions” (see also Gen 26:14). Here it includes the livestock, but also the entire substance of his household.

²tn Or “amounted to,” “totaled.” The preterite of הָיָה (hayah, “to be”) is sometimes employed to introduce a total amount or an inventory (see Exod 1:5; Num 3:43).

³tn The word עֲבֻדָּה (’avuddah, “service of household servants”) indicates that he had a very large body of servants, meaning a very large household.

⁴tn Heb “and that man.”

⁵tn The expression is literally “sons of the east.” The use of the genitive after “sons” in this construction may emphasize their nature (like “sons of belial”); it would refer to them as easterners (like “sons of the south” in contemporary American English). BDB 869 s.v. קֶדֶם says “dwellers in the east.”