Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 6:6

NETBible	But whenever you pray, go into your room,¹ close the door, and pray to your Father in secret. And your Father, who sees in secret, will reward you.²
NASB © biblegateway Mat 6:6	"But you, when you pray, go into your inner room, close your door and pray to your Father who is in secret, and your Father who sees what is done in secret will reward you.
HCSB	But when you pray, go into your private room, shut your door, and pray to your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you.
LEB	But whenever you pray, enter into your inner room and shut your door [and] pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you.
NIV © biblegateway Mat 6:6	But when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father, who is unseen. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
ESV	But when you pray, go into your room and shut the door and pray to your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you.
NRSV © bibleoremus Mat 6:6	But whenever you pray, go into your room and shut the door and pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you.
REB	But when you pray, go into a room by yourself, shut the door, and pray to your Father who is in secret; and your Father who sees what is done in secret will reward you.
NKJV © biblegateway Mat 6:6	"But you, when you pray, go into your room, and when you have shut your door, pray to your Father who is in the secret place ; and your Father who sees in secret will reward you openly.
KJV	But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> thou <4771>_, when <3752> thou prayest <4336> (5741)_, enter <1525> (5628) into <1519> thy <4675> closet <5009>_, and <2532> when thou hast shut <2808> (5660) thy <4675> door <2374>_, pray <4336> (5663) to thy <4675> Father <3962> which <3588> is in <1722> secret <2927>_; and <2532> thy <4675> Father <3962> which <3588> seeth <991> (5723) in <1722> secret <2927> shall reward <591> (5692) thee <4671> openly <1722> <5318>_.
NASB © biblegateway Mat 6:6	"But you, when <3752> you pray <4336> , go <1525> into your inner <5009> room <5009> , close <2808> your door <2374> and pray <4336> to your Father <3962> who <3588> is in secret <2927> , and your Father <3962> who <3588> sees <991> what is done in secret <2927> will reward <591> you.
NET [draft] ITL	But <1161> whenever <3752> you <4771> pray <4336> , go <1525> into <1519> your <4675> room <5009> , close <2808> the door <2374> , and pray <4336> to your <4675> Father <3962> in <1722> secret <2927> . And <2532> your <4675> Father <3962> , who sees <991> in <1722> secret <2927> , will reward <591> you <4671> .
GREEK WH	συ <4771> P-2NS δε <1161> CONJ οταν <3752> CONJ προσευχη <4336> <5741> V-PNS-2S εισελθε <1525> <5628> V-2AAM-2S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ταμειον <5009> N-NSN σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ κλεισας <2808> <5660> V-AAP-NSM την <3588> T-ASF θυραν <2374> N-ASF σου <4675> P-2GS προσευξαι <4336> <5663> V-ADM-2S τω <3588> T-DSM πατρι <3962> N-DSM σου <4675> P-2GS τω <3588> T-DSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN κρυπτω <2927> A-DSN και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM σου <4675> P-2GS ο <3588> T-NSM βλεπων <991> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN κρυπτω <2927> A-DSN αποδωσει <591> <5692> V-FAI-3S σοι <4671> P-2DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συ Σὺ σύ <4771> R-2NS δε δὲ δέ <1161> C οταν ὅταν ὅταν <3752> C προσευχη προσεύχῃ, προσεύχομαι <4336> V-SPM2S εισελθε εἴσελθε εἰσέρχομαι <1525> V-MAA2S εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ταμιον ταμεῖόν ταμεῖον <5009> N-ANS σου σου σύ <4771> R-2GS και καὶ καί <2532> C κλεισασ κλείσας κλείω <2808> V-PAANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS θυραν θύραν θύρα <2374> N-AFS σου σου, σύ <4771> R-2GS προσευξε πρόσευξαι προσεύχομαι <4336> V-MAM2S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πατρι Πατρί πατήρ <3962> N-DMS σου σου, σύ <4771> R-2GS τω τῷ ὁ <3588> R-DMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS κρυπτω κρυπτῷ, κρυπτός <2927> S-DNS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατήρ πατήρ <3962> N-NMS σου σου, σύ <4771> R-2GS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS βλεπων βλέπων βλέπω <991> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS κρυπτω κρυπτῷ, κρυπτός <2927> S-DNS αποδωσει ἀποδώσει ἀποδίδωμι <591> V-IFA3S σοι σοι. σύ <4771> R-2DS

NETBible

But whenever you pray, go into your room,¹ close the door, and pray to your Father in secret. And your Father, who sees in secret, will reward you.²

NET Notes

¹sn The term translated room refers to the inner room of a house, normally without any windows opening outside, the most private location possible (BDAG 988 s.v. ταμεῖον 2).

²tc See the tc note on “will reward you” in 6:4: The problem is the same and the ms support differs only slightly.