Ezekiel 5:13 
Konteks| NETBible | Then my anger will be fully vented; I will exhaust my rage on them, and I will be appeased. 1 Then they will know that I, the Lord, have spoken in my jealousy 2 when I have fully vented my rage against them. |
| NASB © biblegateway Eze 5:13 |
‘Thus My anger will be spent and I will satisfy My wrath on them, and I will be appeased; then they will know that I, the LORD, have spoken in My zeal when I have spent My wrath upon them. |
| HCSB | When My anger is spent and I have vented My wrath on them, I will be appeased. Then, after I have spent My wrath on them, they will know that I, the LORD, have spoken in My jealousy. |
| LEB | "I will unleash my anger. I will use my fury against you, and I will get revenge. When my fury is unleashed against you, you will know that I, the LORD, spoke to you while I was angry. |
| NIV © biblegateway Eze 5:13 |
"Then my anger will cease and my wrath against them will subside, and I will be avenged. And when I have spent my wrath upon them, they will know that I the LORD have spoken in my zeal. |
| ESV | "Thus shall my anger spend itself, and I will vent my fury upon them and satisfy myself. And they shall know that I am the LORD--that I have spoken in my jealousy--when I spend my fury upon them. |
| NRSV © bibleoremus Eze 5:13 |
My anger shall spend itself, and I will vent my fury on them and satisfy myself; and they shall know that I, the LORD, have spoken in my jealousy, when I spend my fury on them. |
| REB | When my anger is spent and my fury is abated I shall be appeased; when my fury against them is spent they will know that I, the LORD, have spoken in my jealousy. |
| NKJV © biblegateway Eze 5:13 |
‘Thus shall My anger be spent, and I will cause My fury to rest upon them, and I will be avenged; and they shall know that I, the LORD, have spoken it in My zeal, when I have spent My fury upon them. |
| KJV | Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken [it] in my zeal, when I have accomplished my fury in them. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Eze 5:13 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | Then my anger <0639> will be fully vented <03615> ; I will exhaust <05117> my rage <02534> on them, and I will be appeased <05162> . Then they will know <03045> that <03588> I <0589> , the Lord <03068> , have spoken <01696> in my jealousy <07068> when I have fully vented <03615> my rage <02534> against them. |
| HEBREW | |
| NETBible | Then my anger will be fully vented; I will exhaust my rage on them, and I will be appeased. 1 Then they will know that I, the Lord, have spoken in my jealousy 2 when I have fully vented my rage against them. |
| NET Notes |
1 tn Or “calm myself.” 2 tn The Hebrew noun translated “jealousy” is used in the human realm to describe suspicion of adultery (Num 5:14ff.; Prov 6:34). Since Israel’s relationship with God was often compared to a marriage this term is appropriate here. The term occurs elsewhere in Ezekiel in 8:3, 5; 16:38, 42; 23:25. |
