Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 37:21

Konteks
NETBible

Isaiah son of Amoz sent this message to Hezekiah: “This is what the Lord God of Israel says: ‘Because you prayed to me concerning King Sennacherib of Assyria, 1 

NASB ©

biblegateway Isa 37:21

Then Isaiah the son of Amoz sent word to Hezekiah, saying, "Thus says the LORD, the God of Israel, ‘Because you have prayed to Me about Sennacherib king of Assyria,

HCSB

Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah: "The LORD, the God of Israel, says: 'Because you prayed to Me about Sennacherib king of Assyria,

LEB

Then Isaiah, son of Amoz, sent a message to Hezekiah, "This is what the LORD God of Israel says: You prayed to me about King Sennacherib of Assyria.

NIV ©

biblegateway Isa 37:21

Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah: "This is what the LORD, the God of Israel, says: Because you have prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria,

ESV

Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, "Thus says the LORD, the God of Israel: Because you have prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria,

NRSV ©

bibleoremus Isa 37:21

Then Isaiah son of Amoz sent to Hezekiah, saying: "Thus says the LORD, the God of Israel: Because you have prayed to me concerning King Sennacherib of Assyria,

REB

Isaiah son of Amoz sent Hezekiah the following message: “This is the word of the LORD the God of Israel: I have heard your prayer to me concerning King Sennacherib of Assyria,

NKJV ©

biblegateway Isa 37:21

Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, "Thus says the LORD God of Israel, ‘Because you have prayed to Me against Sennacherib king of Assyria,

KJV

Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria:

[+] Bhs. Inggris
KJV
Then Isaiah
<03470>
the son
<01121>
of Amoz
<0531>
sent
<07971> (8799)
unto Hezekiah
<02396>_,
saying
<0559> (8800)_,
Thus saith
<0559> (8804)
the LORD
<03068>
God
<0430>
of Israel
<03478>_,
Whereas thou hast prayed
<06419> (8694)
to me against Sennacherib
<05576>
king
<04428>
of Assyria
<0804>_:
NASB ©

biblegateway Isa 37:21
Then Isaiah
<03470>
the son
<01121>
of Amoz
<0531>
sent
<07971>
word to Hezekiah
<02396>
, saying
<0559>
, "Thus
<03541>
says
<0559>
the LORD
<03068>
, the God
<0430>
of Israel
<03478>
, 'Because
<0834>
you have prayed
<06419>
to Me about
<0413>
Sennacherib
<05576>
king
<04428>
of Assyria
<0804>
,
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
apestalh
<649> 
V-API-3S
hsaiav
<2268> 
N-NSM
uiov
<5207> 
N-NSM
amwv
<301> 
N-PRI
prov
<4314> 
PREP
ezekian
<1478> 
N-ASM
kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} autw
<846> 
D-DSM
tade
<3592> 
D-APN
legei
<3004> 
V-PAI-3S
kuriov
<2962> 
N-NSM
o
<3588> 
T-NSM
yeov
<2316> 
N-NSM
israhl
<2474> 
N-PRI
hkousa
<191> 
V-AAI-1S
a
<3739> 
R-APN
proshuxw
<4336> 
V-AMI-2S
prov
<4314> 
PREP
me
<1473> 
P-AS
peri
<4012> 
PREP
sennachrim {N-PRI} basilewv
<935> 
N-GSM
assuriwn
{N-GPM}
NET [draft] ITL
Isaiah
<03470>
son
<01121>
of Amoz
<0531>
sent
<07971>
this message to
<0413>
Hezekiah
<02396>
: “This is what
<03541>
the Lord
<03068>
God
<0430>
of Israel
<03478>
says
<0559>
: ‘Because
<0834>
you prayed
<06419>
to
<0413>
me concerning
<0413>
King
<04428>
Sennacherib
<05576>
of Assyria
<0804>
,
HEBREW
rwsa
<0804>
Klm
<04428>
byrxno
<05576>
la
<0413>
yla
<0413>
tllpth
<06419>
rsa
<0834>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
rmal
<0559>
whyqzx
<02396>
la
<0413>
Uwma
<0531>
Nb
<01121>
whyesy
<03470>
xlsyw (37:21)
<07971>
NETBible

Isaiah son of Amoz sent this message to Hezekiah: “This is what the Lord God of Israel says: ‘Because you prayed to me concerning King Sennacherib of Assyria, 1 

NET Notes

1 tn The parallel text in 2 Kgs 19:20 reads, “That which you prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria I have heard.” The verb “I have heard” does not appear in Isa 37:21, where אֲשֶׁר (’asher) probably has a causal sense: “because.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.23 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA