Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 1:23

NETBible	“*Look! The virgin will conceive and bear a son, and they will call him¹ Emmanuel,”² which means³ “God with us*.”⁴
NASB © biblegateway Mat 1:23	"BEHOLD, THE VIRGIN SHALL BE WITH CHILD AND SHALL BEAR A SON, AND THEY SHALL CALL HIS NAME IMMANUEL," which translated means, "GOD WITH US."
HCSB	See, the virgin will become pregnant and give birth to a son, and they will name Him Immanuel , which is translated "God is with us."
LEB	Behold, the virgin _will become pregnant_ and will give birth to a son, and they will call his name Emmanuel," which is translated, "God with us."
NIV © biblegateway Mat 1:23	"The virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call him Immanuel"— which means, "God with us."
ESV	"Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Immanuel" (which means, God with us).
NRSV © bibleoremus Mat 1:23	"Look, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall name him Emmanuel," which means, "God is with us."
REB	“A virgin will conceive and bear a son, and he shall be called Emmanuel,” a name which means “God is with us”.
NKJV © biblegateway Mat 1:23	"Behold, the virgin shall be with child, and bear a Son, and they shall call His name Immanuel," which is translated, "God with us."
KJV	Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Behold <2400> (5628)_, a virgin <3933> shall be with child <1722> <1064> <2192> (5692)_, and <2532> shall bring forth <5088> (5695) a son <5207>_, and <2532> they shall call <2564> (5692) his <846> name <3686> Emmanuel <1694>_, which <3739> being interpreted <3177> (5746) is <2076> (5748)_, God <2316> with <3326> us <2257>_. {they...: or, his name shall be called}
NASB © biblegateway Mat 1:23	"BEHOLD <2400> , THE VIRGIN <3933> SHALL BE WITH CHILD <1722> <1064> AND SHALL BEAR <5088> A SON <5207> , AND THEY SHALL CALL <2564> HIS NAME <3686> IMMANUEL <1694> ," which <3739> translated <3177> means <1510> , "GOD <2316> WITH US."
NET [draft] ITL	“Look <2400> ! The <3588> virgin <3933> will conceive <1064> and <2532> bear <5088> a son <5207> , and <2532> they will call <2564> him <846> Emmanuel <1694> ,” which <3739> means <3177> “God <2316> with <3326> us <2257> .”
GREEK WH	ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S η <3588> T-NSF παρθενος <3933> N-NSF εν <1722> PREP γαστρι <1064> N-DSF εξει <2192> <5692> V-FAI-3S και <2532> CONJ τεξεται <5088> <5695> V-FDI-3S υιον <5207> N-ASM και <2532> CONJ καλεσουσιν <2564> <5692> V-FAI-3P το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN αυτου <846> P-GSM εμμανουηλ <1694> N-PRI ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S μεθερμηνευομενον <3177> <5746> V-PPP-NSN μεθ <3326> PREP ημων <2257> P-1GP ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδου “Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S η ἡ ὁ <3588> E-NFS παρθενοσ παρθένος παρθένος <3933> N-NFS εν ἐν ἐν <1722> P γαστρι γαστρὶ γαστήρ <1064> N-DFS εξει ἕξει ἔχω <2192> V-IFA3S και καὶ καί <2532> C τεξεται τέξεται τίκτω <5088> V-IFM3S υιον υἱόν, υἱός <5207> N-AMS και καὶ καί <2532> C καλεσουσιν καλέσουσιν καλέω <2564> V-IFA3P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εμμανουηλ Ἐμμανουήλ”, Ἐμμανουήλ <1694> N-AMS ο ὅ ὅς <3739> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S μεθερμηνευομενον μεθερμηνευόμενον, μεθερμηνεύω <3177> V-PPPNNS μεθ “Μεθʼ μετά <3326> P ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός”. θεός <2316> N-NMS

NETBible

“Look! The virgin will conceive and bear a son, and they will call him¹ Emmanuel,”² which means³ “God with us.”⁴

NET Notes

¹tn Grk “they will call his name.”

²sn A quotation from Isa 7:14.

³tn Grk “is translated.”

⁴sn An allusion to Isa 8:8, 10 (LXX).

Matthew 1:23

Alkitab SABDA