Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 14:13

NETBible	Now when Jesus heard this he went away from there privately in a boat to an isolated place. But when the crowd heard about it,¹ they followed him on foot from the towns.²
NASB © biblegateway Mat 14:13	Now when Jesus heard about John, He withdrew from there in a boat to a secluded place by Himself; and when the people heard of this, they followed Him on foot from the cities.
HCSB	When Jesus heard about it, He withdrew from there by boat to a remote place to be alone. When the crowds heard this, they followed Him on foot from the towns.
LEB	Now [when] Jesus heard [it], he withdrew from there in a boat to an isolated place by himself. And [when] the crowds heard [it], they followed him by land from the towns.
NIV © biblegateway Mat 14:13	When Jesus heard what had happened, he withdrew by boat privately to a solitary place. Hearing of this, the crowds followed him on foot from the towns.
ESV	Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a desolate place by himself. But when the crowds heard it, they followed him on foot from the towns.
NRSV © bibleoremus Mat 14:13	Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place by himself. But when the crowds heard it, they followed him on foot from the towns.
REB	WHEN he heard what had happened Jesus withdrew privately by boat to a remote place; but large numbers of people heard of it, and came after him on foot from the towns.
NKJV © biblegateway Mat 14:13	When Jesus heard it , He departed from there by boat to a deserted place by Himself. But when the multitudes heard it, they followed Him on foot from the cities.
KJV	When Jesus heard [of it], he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard [thereof], they followed him on foot out of the cities.
[+] Bhs. Inggris


KJV	When <2532> Jesus <2424> heard <191> (5660) [of it], he departed <402> (5656) thence <1564> by <1722> ship <4143> into <1519> a desert <2048> place <5117> apart <2596> <2398>_: and <2532> when the people <3793> had heard <191> (5660) [thereof], they followed <190> (5656) him <846> on foot <3979> out of <575> the cities <4172>_.
NASB © biblegateway Mat 14:13	Now <1161> when Jesus <2424> heard <191> about John, He withdrew <402> from there <1564> in a boat <4143> to a secluded <2048> place <5117> by Himself <2398> ; and when the people <3793> heard <191> of this, they followed <190> Him on foot <3979> from the cities <4172> .
NET [draft] ITL	Now <1161> when Jesus <2424> heard <191> this he went away <402> from there <1564> privately in <1722> a boat <4143> to <1519> an isolated <2048> place <5117> . But <2532> when <191> the crowd <3793> heard <191> about it, they followed <190> him <846> on foot <3979> from <575> the towns <4172> .
GREEK WH	ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ανεχωρησεν <402> <5656> V-AAI-3S εκειθεν <1564> ADV εν <1722> PREP πλοιω <4143> N-DSN εις <1519> PREP ερημον <2048> A-ASM τοπον <5117> N-ASM κατ <2596> PREP ιδιαν <2398> A-ASF και <2532> CONJ ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM οι <3588> T-NPM οχλοι <3793> N-NPM ηκολουθησαν <190> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM πεζη <3979> ADV απο <575> PREP των <3588> T-GPF πολεων <4172> N-GPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ακουσασ ¶Ἀκούσας ἀκούω <191> V-PAANMS δε δὲ, δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ανεχωρησεν ἀνεχώρησεν ἀναχωρέω <402> V-IAA3S εκειθεν ἐκεῖθεν ἐκεῖθεν <1564> D εν ἐν ἐν <1722> P πλοιω πλοίῳ πλοῖον <4143> N-DNS εισ εἰς εἰς <1519> P ερημον ἔρημον ἔρημος <2048> A-AMS τοπον τόπον τόπος <5117> N-AMS κατ κατʼ κατά <2596> P ιδιαν ἰδίαν. ἴδιος <2398> R-AFS και Καὶ καί <2532> C ακουσαντεσ ἀκούσαντες, ἀκούω <191> V-PAANMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP οχλοι ὄχλοι ὄχλος <3793> N-NMP ηκολουθησαν ἠκολούθησαν ἀκολουθέω <190> V-IAA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS πεζη πεζῇ πεζῇ <3979> D απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP πολεων πόλεων. πόλις <4172> N-GFP

NETBible

Now when Jesus heard this he went away from there privately in a boat to an isolated place. But when the crowd heard about it,¹ they followed him on foot from the towns.²

NET Notes

¹tn The word “it” is not in the Greek text but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context.

²tn Or “cities.”

Matthew 14:13

Alkitab SABDA