Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zefanya 1:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Zef 1:18

Mereka tidak dapat diselamatkan oleh perak atau emas mereka pada hari kegemasan r  TUHAN, dan seluruh bumi akan dimakan habis s  oleh api cemburu-Nya; t  sebab kebinasaan, malah kebinasaan dahsyat diadakan-Nya terhadap segenap penduduk bumi. u 

AYT (2018)

“Perak dan emas tidak dapat menyelamatkan mereka, pada hari murka TUHAN. Seluruh bumi akan dilahap dengan api cemburu-Nya, sebab, Dia akan mengadakan suatu kebinasaan yang dahsyat terhadap seluruh penduduk bumi.”

TL (1954) ©

SABDAweb Zef 1:18

Baik emasnya baik peraknya tiada dapat meluputkan mereka itu pada hari kehangatan murka Tuhan, melainkan oleh api gairah-Nya akan dimakan habis akan seluruh tanah ini; karena diadakan-Nya kelak kesudahan, bahkan, kesudahan yang segera pada segala orang penduduk tanah ini!

BIS (1985) ©

SABDAweb Zef 1:18

Pada hari yang dahsyat itu TUHAN akan menunjukkan marah-Nya, maka segala emas dan perak mereka tak dapat menyelamatkan mereka. Seluruh bumi akan hancur lebur dibakar oleh api kemarahan-Nya. Dengan tiba-tiba akan dicabut-Nya segala nyawa di bumi ini.

MILT (2008)

Pada hari kemurkaan TUHAN YAHWEH 03068, baik perak maupun emas mereka tidak akan mampu melepaskan mereka. Dan seluruh bumi akan dilalap habis oleh api cemburu-Nya, karena pemusnahan dahsyat yang sungguh-sungguh dicemaskan akan Dia lakukan terhadap seluruh penduduk bumi.

Shellabear 2011 (2011)

Perak ataupun emas mereka tidak akan dapat menyelamatkan mereka pada hari murka ALLAH. Seluruh bumi akan dilalap oleh api kegusaran-Nya, karena suatu kesudahan yang sungguh dahsyat akan diadakan-Nya terhadap seluruh penduduk bumi."

AVB (2015)

Perak ataupun emas mereka tidak mampu menyelamatkan mereka pada hari kemurkaan TUHAN. Seluruh bumi habis dimamah oleh api cemburu-Nya, kerana suatu kesudahan yang sungguh dahsyat akan diadakan-Nya terhadap seluruh penduduk bumi.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Zef 1:18

Mereka tidak
<03808>
dapat
<03201>
diselamatkan
<05337>
oleh perak
<03701>
atau
<01571>
emas
<02091>
mereka pada hari
<03117>
kegemasan
<05678>
TUHAN
<03068>
, dan seluruh
<03605>
bumi
<0776>
akan dimakan habis
<0398>
oleh api
<0784>
cemburu-Nya
<07068>
; sebab
<03588>
kebinasaan
<03617>
, malah
<0389>
kebinasaan dahsyat
<0926>
diadakan-Nya
<06213>
terhadap segenap
<03605>
penduduk
<03427>
bumi
<0776>
.

[<01571>]
TL ITL ©

SABDAweb Zef 1:18

Baik
<01571>
emasnya
<03701>
baik
<01571>
peraknya
<02091>
tiada
<03808>
dapat
<03201>
meluputkan
<05337>
mereka itu pada hari
<03117>
kehangatan murka
<05678>
Tuhan
<03068>
, melainkan oleh api
<0784>
gairah-Nya
<07068>
akan dimakan
<0398>
habis akan seluruh
<03605>
tanah
<0776>
ini; karena
<03588>
diadakan-Nya
<06213>
kelak kesudahan
<03617>
, bahkan
<0389>
, kesudahan yang segera
<0926>
pada segala
<03605>
orang penduduk
<03427>
tanah
<0776>
ini!
AYT ITL
“Perak
<03701>
dan
<01571>
emas
<02091>
tidak
<03808>
dapat
<03201>
menyelamatkan
<05337>
mereka, pada hari
<03117>
murka
<05678>
TUHAN
<03068>
. Seluruh
<03605>
bumi
<0776>
akan dilahap
<0398>
dengan api
<0784>
cemburu-Nya
<07068>
, sebab
<03588>
, Dia akan mengadakan suatu kebinasaan
<03617>
yang dahsyat
<0926>
terhadap seluruh
<03605>
penduduk
<03427>
bumi
<0776>
.”

[<01571> <0389> <06213> <0853> <00>]
HEBREW
o
Urah
<0776>
ybsy
<03427>
lk
<03605>
ta
<0853>
hvey
<06213>
hlhbn
<0926>
Ka
<0389>
hlk
<03617>
yk
<03588>
Urah
<0776>
lk
<03605>
lkat
<0398>
wtanq
<07068>
sabw
<0784>
hwhy
<03068>
trbe
<05678>
Mwyb
<03117>
Mlyuhl
<05337>
lkwy
<03201>
al
<03808>
Mbhz
<02091>
Mg
<01571>
Mpok
<03701>
Mg (1:18)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Zef 1:18

Mereka tidak dapat diselamatkan oleh perak 1  atau emas mereka pada hari 2  kegemasan TUHAN, dan seluruh bumi 3  akan dimakan habis oleh api 4  cemburu-Nya; sebab kebinasaan, malah kebinasaan dahsyat diadakan-Nya 5  terhadap segenap penduduk bumi 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA